1
00:00:32,032 --> 00:00:34,660
צחצוח נעליים שוחזר ב-4K
מהחומר הטוב ביותר הזמין

2
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
מאת קרן הקולנוע
ו-Fondazione Cineteca di Bologna

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
ב-L'Imagine Ritrovata,
בשיתוף עם Orium S.A.

4
00:00:39,831 --> 00:00:41,959
שיקום ממומן
על ידי קרן משפחת הובסון/לוקאס.

5
00:01:10,529 --> 00:01:13,907
צחצוח נעליים

6
00:02:13,550 --> 00:02:17,888
האנשים והאירועים המתוארים
בסרט הזה הם בדיוניים לחלוטין.

7
00:03:03,517 --> 00:03:06,228
אף אחד לא יכול לנצח את Bersagliere!

8
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
הוא סוס נהדר.

9
00:03:07,896 --> 00:03:11,191
ברגע שאמרתי "לך, Bersagliere!"
הוא ירה כמו טיל.

10
00:03:11,358 --> 00:03:13,819
אין הרבה כמוהו.
אפילו לא באמריקה.

11
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
שְׁטוּיוֹת. באמריקה...

12
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
- אלוהים יודע כמה הם מאכילים אותם.
- בנים!

13
00:03:18,490 --> 00:03:20,742
אמרתי לך לא לתת לסוס ללכת
כאשר אתה יורד.

14
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
זה לא סוס.
- תגיד מה?

15
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
יותר כמו שולחן.

16
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
הוא תמיד צוחק, מר רנוצ'י.
מה עם ההצעה שלנו?

17
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
חמישים או כלום.

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,128
אבל 50,000 לירות זה הרבה.
לא אם אתה קונה סוס.

19
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
תשכח מזה.

20
00:03:33,004 --> 00:03:36,675
כולם חושבים שבנים בצחצוח נעליים
לעשות שקים בכסף.

21
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
בוא נלך.

22
00:03:41,805 --> 00:03:44,891
- האם זה עולה הרבה להחזיק סוס?
- לפחות 300 לירות ביום.

23
00:03:45,392 --> 00:03:48,061
לעזאזל, ברסגלייר,
אתה בטוח יקר

24
00:03:48,228 --> 00:03:51,064
חמישים זה בסדר, מר רנוצ'י,
אבל אנחנו קצת קצרים כרגע.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
- מה לגבי שבוע הבא?
- בסדר מבחינתי.

26
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
- המילה שלך?
- המילה שלי.

27
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
- המילה שלך?
- המילה שלי.

28
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
כל כך הרבה זמן, מר רנוצ'י.
- כל כך הרבה זמן.

29
00:04:09,916 --> 00:04:12,878
עד שהוא יהיה שלנו, הוא יכול להשכיר אותו
לכל מי שהוא רוצה.

30
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
כמה יש לנו עכשיו?
אני לא יודע. שלושים ושתיים, 35...

31
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
אתה צריך לדעת.
אמרתי לך לעקוב.

32
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
אתה צודק, אבל הבוקר
היו לי תשלומים לשלם.

33
00:04:27,184 --> 00:04:30,812
חמש, עשר...
עשיתי את זה לערימות של חמישה.

34
00:04:30,979 --> 00:04:33,857
- טוב.
- חמש עשרה, 20, 25,

35
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
30, 31, 32,

36
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
- 33,500.
- פלוס 7500 ממר ג'נובזה.

37
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
ו-3700 מהסבל.

38
00:04:42,115 --> 00:04:45,786
שלושים ושלושה אלף וחמש מאות
פלוס 3700 פלוס 7500...

39
00:04:45,952 --> 00:04:47,621
חסר לנו 5300 לירות.

40
00:05:06,431 --> 00:05:09,267
מרצ'לו, הדברים הגיעו?

41
00:05:09,434 --> 00:05:12,646
לא. האידיוט הזה כל הזמן אומר לי:
"מחר, מחר."

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
בינתיים הוא מקבל צחצוח נעליים.

43
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
- בסדר.
- מתי אתה מביא?

44
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
מָחָר.

45
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
דפוק אותך ואת סבא שלך!

46
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
אלה כאן ישלמו טוב.

47
00:05:25,659 --> 00:05:29,120
- פסקוואל, רוצה לקנות כוסות?
לא, קשה להם להמשיך הלאה.

48
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
לא כמו למכור שמיכות.

49
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
- תשכח מזה. מישהו יקנה אותם.
- בוא נלך.

50
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
אתה צוחק לעצמך עכשיו?

51
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
רק תחשוב, הוא אוכל יותר מאיתנו.
- WHO?

52
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
- הסוס!
- נכון. צחצוח נעליים, ג'ו?

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,051
איפה נשאיר אותו?

54
00:05:43,218 --> 00:05:46,763
חשבתי לקחת אותו
לאורווה בפורטה סן סבסטיאנו.

55
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
- הם היו נותנים לו להרעיב אותו למוות!
- לא נולדנו אתמול.

56
00:05:49,808 --> 00:05:52,435
נלך אחרי העבודה כל יום
ולראות אותו מאכילים אותו.

57
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
אבל הוא יאכל רק פעם אחת ביום.

58
00:05:55,063 --> 00:05:57,941
- מה אם אני ישן באורווה?
- גם אני אעשה.

59
00:05:58,108 --> 00:06:00,986
מה עם האנשים שלך?
- הם ישמחו לקבל מיטה פנויה.

60
00:06:01,152 --> 00:06:02,070
נראה.

61
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
בוא נשיג את הכסף קודם.

62
00:06:06,908 --> 00:06:08,660
- ג'וזפה.
- מה זה?

63
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
ג'וזפה, שב כאן.

64
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
צחצוח נעליים, ג'ו?

65
00:06:16,501 --> 00:06:19,087
בעיקול האחרון, פסקוואל אמר:
"לך, ברסגלייר!"

66
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
והוא יצא לדרך כמו...
- החשמלית המעגלית!

67
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
ללכת לאיבוד! רציתי לומר...

68
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
לעזאזל אתה!

69
00:06:30,098 --> 00:06:31,683
מתי אתה מביא לי שוקולד?

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,186
אל תמכור את זה, תאכל את זה.
- אתה חושב שאני טיפש?

71
00:06:35,353 --> 00:06:36,229
תודה לך!

72
00:06:37,063 --> 00:06:39,024
הבעיה היא שאנחנו לא מאורגנים.

73
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
אם היינו,
השוטרים לא היו לוקחים את הקופסאות שלנו.

74
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
לקחו ממני שניים.
מה הם עושים איתם?

75
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
- מוכרים אותם.
- פסקוואלה.

76
00:06:46,197 --> 00:06:48,450
היי, ננרלה.
איפה ג'וזפה? אני צריך אותו.

77
00:06:49,034 --> 00:06:50,201
ג'וזפה.

78
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
- היי.
- היי.

79
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
אמא שלך שלחה אותי.
היא צריכה 300 לירות.

80
00:06:55,290 --> 00:06:58,209
אבל נתתי לה 500 הבוקר!
היא אומרת שהיא צריכה את זה.

81
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
אני יכול לתת לה את זה?
- כמובן.

82
00:07:00,795 --> 00:07:02,422
כסף בטוח איבד מערכו.

83
00:07:02,589 --> 00:07:05,300
בשנה שעברה, אמא שלי
היה מאכיל את כולנו על 200 לירות.

84
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
יש לך מזל להיות לבד.
לאחר שאכלת, כולם אכלו.

85
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
שְׁטוּיוֹת.

86
00:07:09,596 --> 00:07:13,558
אם עדיין היו לי את אמא ואבא שלי,
בשמחה הייתי נותן להם מיליון ליום.

87
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
עכשיו אתה נשאר איתנו,
אתה לא אוהב את זה?

88
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
- ברור שכן.
- ובכן, בוא נלך.

89
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
אתה כבר לא ישן במעלית?

90
00:07:24,819 --> 00:07:27,739
לא. בעל הבית,
שהוא ימות, גילה.

91
00:07:27,906 --> 00:07:30,575
הוא קורא לזה למעלה בלילה.
אני לא יכול ללכת לשם יותר.

92
00:07:30,742 --> 00:07:33,161
אני ישן אצל ג'וזפה,
בבית הספר דנטה אליגיירי.

93
00:07:33,328 --> 00:07:34,204
אני לא אגיד לך...

94
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
זה כל כך רועש.

95
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
צחצוח נעליים, ג'ו?

96
00:07:42,212 --> 00:07:45,423
לפני כמה ימים הוא לקח אותי למלון
והוא נתן לי עוגה גדולה.

97
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
שוקולד מבחוץ,
גלידה בפנים.

98
00:07:47,634 --> 00:07:49,594
לעזאזל, אם הייתי יודע, הייתי מגיע.

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
אני יודע, אבל הם לא נותנים לנשים להיכנס.

100
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
- ג'וזפה!
- היי.

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
איפה פסקוואלה?

102
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
עובד מחוץ למלון אימפריאל.

103
00:08:00,647 --> 00:08:02,565
- מי הוא?
אטיליו, אחי הגדול.

104
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
- הוא חייב להיות עשיר.
- הוא מסתדר.

105
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
האם תלווה אותי הביתה?

106
00:08:07,445 --> 00:08:10,865
אני לא יכול להשאיר את פסקוואל לבד.
אם אני עושה, הוא לא יעשה כלום.

107
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
אז להתראות. נתראה הערב.

108
00:08:13,451 --> 00:08:14,369
ביי.

109
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
אני מבין,
מפעל הגז בסן פאולו באחד.

110
00:08:24,004 --> 00:08:26,172
עדיף שזה יהיה שווה את זה.
אין לי זמן לבזבז.

111
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
אל תדאג, זו עסקה טובה.

112
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
- בסדר, ביי.
- ביי.

113
00:08:29,050 --> 00:08:30,135
סלח לי, אדוני.

114
00:08:33,013 --> 00:08:34,889
- איפה היית?
- עם ננרלה.

115
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
העברתי אותה מעבר לרחוב.
עם כל המכוניות האלה...

116
00:08:37,934 --> 00:08:39,019
אתה כל כך אמיץ.

117
00:08:40,645 --> 00:08:42,564
צפה בזה. אתה מבריק את המכנסיים שלו.

118
00:08:44,607 --> 00:08:45,859
מה אחי אמר?

119
00:08:46,359 --> 00:08:49,446
הוא אמר שפנזה מחכה לי, ב-1:00.

120
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
הנה פסקוואלה.

121
00:09:13,470 --> 00:09:15,263
היי, השעה 1 וחצי!

122
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
היינו צריכים לאכול.

123
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
- מי זה?
- בן זוגי.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
- אפילו יש לך שותף עכשיו?
- הוא אח שלי.

125
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
בוא נלך.

126
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
יש לי כמה עסקים בשבילך.
שתי שמיכות אמריקאיות.

127
00:09:31,112 --> 00:09:34,240
עבור ל-Via del Babuino 48,
לגברת בקומה הרביעית.

128
00:09:34,407 --> 00:09:36,451
- היא תהיה שם ב-3:00.
- מה אז?

129
00:09:36,618 --> 00:09:38,661
אתה מביא את השמיכות,
והיא קונה אותם.

130
00:09:38,828 --> 00:09:41,039
- בכמה?
- מה קורה לך?

131
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
- אנחנו שותפים.
- כמובן.

132
00:09:43,666 --> 00:09:45,627
- קבל כמה שאתה יכול.
- המחירים ירדו.

133
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
- נקבל 2400 או 2500 לכל היותר.
- ואתה מקבל 10%.

134
00:09:49,547 --> 00:09:50,882
עשרה אחוז...

135
00:09:51,466 --> 00:09:54,260
- שלוש מאות.
- זה לא מספיק. נניח 20%.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
נגיד 500 לירות וזהו.
תן להם את השמיכות.

137
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
בוא נלך.

138
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
קדימה.

139
00:10:09,359 --> 00:10:10,443
לְהִזדַרֵז.

140
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
תהיה שם בשעה 3:00 חדות!

141
00:10:15,698 --> 00:10:16,908
אל תדאג!

142
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
מי שהמציא את המעלית
היה איש גדול.

143
00:10:29,546 --> 00:10:32,465
אתה אומר לי.
ישנתי באחד במשך שלושה חודשים.

144
00:10:32,632 --> 00:10:34,384
"רואה החשבון ג'וליו פראצי".

145
00:10:35,093 --> 00:10:36,678
- הנה היא.
- הגדר שלנו.

146
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
"מרגריטה דונאצי אנסלמי.
מגיד עתידות מורשה".

147
00:10:39,722 --> 00:10:42,684
- להתראות, גברתי, ותודה.
תודה, גברת.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
- גברתי.
- מה אתה רוצה?

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,856
יש לנו שתי שמיכות אמריקאיות.

150
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
אני לא מעוניין.

151
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
- כמה?
- שלושים וחמש מאות.

152
00:10:51,901 --> 00:10:52,819
אלוהים, לא!

153
00:10:53,903 --> 00:10:55,947
- שלושת אלפים.
- אני אסתכל.

154
00:11:00,118 --> 00:11:01,202
עקוב אחריי.

155
00:11:12,964 --> 00:11:15,258
- הם חדשים.
אני יכול לראות את זה, אבל...

156
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
הם היו עושים מעיל יפה.
- מה אם האמריקנים יעצור אותי?

157
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
- אל תדאג, הם לא יפריעו לך.
- היי!

158
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
כי אתה כל כך מכובד,
אתה תיראה נהדר.

159
00:11:23,975 --> 00:11:25,059
- כמה?
- שלושת אלפים.

160
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
- ו-500.
- אתה שתוק.

161
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
- אלפיים וחמש מאות.
אתה חושב שגנבנו אותם?

162
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
אלפיים וחמש מאות
ולא לירה אחת יותר.

163
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
נניח 2800 וזו עסקה.

164
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
אני אקח אותם.

165
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
היית צריך להחזיק מעמד.
- למה? אנחנו עדיין נקבל את ה-500 לירות שלנו.

166
00:11:43,995 --> 00:11:46,080
- אלפיים, 2500...
- זה משחק?

167
00:11:46,247 --> 00:11:49,042
עזוב את הקלפים האלה בשקט!
איפה למדת את הנימוסים שלך?

168
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
תראה מה עשית עכשיו!

169
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
- דוור, רכבת, לוויה...
- בשביל מה הם נועדו?

170
00:11:55,798 --> 00:11:57,133
- לספר את העתיד.
- באמת?

171
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
אתה יכול לספר לנו
מה הולך לקרות מחר

172
00:12:00,345 --> 00:12:03,306
- נביא לך בקבוק חלב.
- גם זה יהיה טרי.

173
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
- אתם רק ילדים.
- אין גם לילדים עתיד?

174
00:12:07,477 --> 00:12:10,521
- ברור שהם כן.
- אז ספר לנו, בבקשה!

175
00:12:12,774 --> 00:12:15,860
עשרים וחמישה קלפים, ה-25 שואלים...
מה השמות שלך?

176
00:12:16,027 --> 00:12:17,070
- ג'וזפה.
- פסקוואלה.

177
00:12:17,237 --> 00:12:18,154
גְזִירָה.

178
00:12:20,365 --> 00:12:23,284
בבית, מחוץ לבית,
מה מחכה לך, מה לא,

179
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
מי אוהב אותך ומי לא.
בחר כרטיס.

180
00:12:26,663 --> 00:12:29,165
בבית, יש גברת זקנה
מי חושב עליך.

181
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
אמא שלי לא זקנה.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,711
אם לא תשתוק,
אני אפסיק לקרוא את הקלפים.

183
00:12:33,878 --> 00:12:37,548
הגברת עצובה בגלל מכתב,
אבל הכל יהיה בסדר.

184
00:12:38,049 --> 00:12:40,802
מחוץ לבית,
יש ג'נטלמן שמגן עליך.

185
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
- רנוצ'י!
- ג'נטלמן? הוא מגדל סוסים.

186
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
הפעמון. זה לקוח. חכה רגע.

187
00:12:54,274 --> 00:12:57,193
- גברת מרגריטה דונאצי אנסלמי?
- איך אני יכול לעזור לך?

188
00:12:57,360 --> 00:13:00,613
מִשׁטָרָה. יש לנו צו חיפוש.

189
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
אני לא מבין.
אני מגיד עתידות מורשה.

190
00:13:03,950 --> 00:13:07,704
מפכ"ל המשטרה מכיר אותי.
אשתו היא אחת מהלקוחות שלי.

191
00:13:07,870 --> 00:13:11,457
אני מצטער, גברתי.
אנחנו רק ממלאים פקודות.

192
00:13:11,624 --> 00:13:15,545
קיבלנו מידע
שקנית סחורה גנובה.

193
00:13:15,712 --> 00:13:17,797
לִי? זה לא נכון, אני נשבע.

194
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
הנה הם!

195
00:13:20,133 --> 00:13:21,092
קח אותם משם.

196
00:13:24,387 --> 00:13:27,390
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.
אני מקווה שהבנת, גברתי.

197
00:13:27,557 --> 00:13:28,516
אחריך, גברתי.

198
00:13:30,393 --> 00:13:32,395
- מה קורה?
- לא עניינך.

199
00:13:32,562 --> 00:13:35,356
אתה מכרת את השמיכות,
אז שמור את הכסף ותלך.

200
00:13:35,523 --> 00:13:37,775
- למה אתה מתכוון?
- אל תשחק מטומטם.

201
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
הנה עוד 3000. עכשיו לך.

202
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
לא ראית כלום,
ואתה לא יודע כלום.

203
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
- מה עושים עכשיו?
אני לא יודע.

204
00:13:53,416 --> 00:13:56,377
שלושת אלפים פלוס 2800
לשמיכות...

205
00:13:56,919 --> 00:13:58,338
עושה 5800.

206
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
שמעת את אחיך.

207
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
- לא ראינו כלום...
- ואנחנו לא יודעים כלום.

208
00:14:04,427 --> 00:14:05,428
היינו סהרוריים.

209
00:14:05,928 --> 00:14:06,763
בוא נלך.

210
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
עכשיו יש לנו מספיק
לקנות לעצמנו סוס.

211
00:14:43,549 --> 00:14:44,801
תתעורר!

212
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
בוקר טוב, ברסגלייר!

213
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
בוקר טוב, ברסגלייר!

214
00:15:07,698 --> 00:15:10,493
איזה סוס! והוא כולו שלנו.

215
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
הוא אכל כמעט הכל.

216
00:15:13,079 --> 00:15:14,705
הבטן שלו נראית כמו תוף.

217
00:15:14,872 --> 00:15:16,833
- הוא אכל את כל ההזנה.
- הוא לא טיפש.

218
00:15:16,999 --> 00:15:18,418
הוא מילא את עצמו.

219
00:15:18,584 --> 00:15:21,504
ובכן, בנים, מה החלטתם?

220
00:15:22,380 --> 00:15:23,965
הסוס יישאר כאן.

221
00:15:25,258 --> 00:15:28,177
אנחנו נשלם את אגרת היציבות
ולטפל בו כל יום.

222
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
אתה הולך לטפח אותו, לשטוף אותו?

223
00:15:30,471 --> 00:15:33,182
- לשטוף אותו?
- אתה לא מתרחץ בבוקר?

224
00:15:34,517 --> 00:15:36,936
נשטוף אותו מיד.
שחרר אותו, ג'וזפה.

225
00:15:37,103 --> 00:15:38,020
תן לי יד.

226
00:15:40,273 --> 00:15:43,067
תעזור לי לקום.
תמשיך, תעלה אתה.

227
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
- הסוס שלנו!
- לך!

228
00:15:47,780 --> 00:15:50,992
רכב עליו טוב.
- אל תדאג.

229
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
זָהִיר!

230
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
לֹא!

231
00:16:08,259 --> 00:16:09,427
לֹא!

232
00:16:09,594 --> 00:16:11,220
זה הם! זה הם!

233
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
- אלה שני הבנים.
- הנה הם.

234
00:16:39,582 --> 00:16:40,583
לְהַמשִׁיך.

235
00:16:42,627 --> 00:16:43,669
הנה אני!

236
00:16:44,337 --> 00:16:45,588
דקה אחת, גברתי.

237
00:16:48,257 --> 00:16:49,342
מה זה?

238
00:16:50,635 --> 00:16:54,222
עצרנו את שני הנערים
מעורב בפריצת ויה דל באבוינו.

239
00:16:54,388 --> 00:16:56,849
- איזו פריצה?
- בביתו של מגיד עתידות ההוא.

240
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
כַּמוּבָן.
תביא אותם והתקשר ללוסיטו.

241
00:17:00,895 --> 00:17:03,481
עדיף לתת לזה לרתוח עוד דקה
מדקה פחות.

242
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
לא להרתיח אותו מספיק יכול להוביל
לתוצאות לא נעימות.

243
00:17:08,444 --> 00:17:10,780
הנה הם, הנציב!

244
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
אתה חייב לגרום להם להתוודות!
הנבלות האלה יודעים הכל!

245
00:17:15,201 --> 00:17:17,411
תירגעי, גברתי.
אין סיבה לצעוק.

246
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
הייתי רוצה לראות אותך
אם זה היה 700,000 לירות שלך הם גנבו.

247
00:17:20,331 --> 00:17:22,917
שבע מאות אלף לירות.
אם רק היה לי כל כך הרבה.

248
00:17:23,084 --> 00:17:26,754
אז למה הלכת
לביתה של הגברת הזאת אתמול?

249
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
- לקנות בקבוקים ריקים.
- שקרן!

250
00:17:30,341 --> 00:17:33,678
- רצית למכור לי שתי שמיכות!
- וקנית אותם!

251
00:17:33,844 --> 00:17:36,973
הכנס לדוח שהגברת
קניתי שתי שמיכות אמריקאיות.

252
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
זהו זעם! אני אגיע לכלא!

253
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
אז... גברת דונאצי אנסלמי

254
00:17:41,352 --> 00:17:44,730
קניתי שתי שמיכות אמריקאיות.

255
00:17:46,440 --> 00:17:49,527
איפה גנבת אותם?
תסתכלו עליי, בנים.

256
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
רגע אחד.

257
00:17:53,030 --> 00:17:54,740
איפה גנבת את השמיכות?

258
00:17:55,283 --> 00:17:57,785
לא גנבנו אותם.
חבר נתן לנו אותם.

259
00:17:57,952 --> 00:17:58,911
אמריקאי.

260
00:17:59,078 --> 00:17:59,954
איך קוראים לו?

261
00:18:01,706 --> 00:18:02,957
- ג'ו.
- ג'ו.

262
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
ג'ו.

263
00:18:06,919 --> 00:18:08,254
איך קוראים לשמן?

264
00:18:10,047 --> 00:18:11,007
איזה שמן?

265
00:18:11,173 --> 00:18:12,967
זה אצל מגדת העתידות אתמול.

266
00:18:13,426 --> 00:18:16,387
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
אל תתחכם איתי.

267
00:18:16,554 --> 00:18:18,556
אני אנעל אותך
על לחם ומים למשך חודש.

268
00:18:18,723 --> 00:18:20,224
- פסקוואלה!
- הוא רק צוחק.

269
00:18:20,391 --> 00:18:23,311
- בצחוק, אני בן 1?
- נמות רק על לחם ומים.

270
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
- תספר את האמת או לא?
- כבר עשינו!

271
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
לוסיטו, תנעל אותם. אחר כך נראה.

272
00:18:29,150 --> 00:18:30,276
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

273
00:18:31,402 --> 00:18:33,946
באשר אליך, גברתי,
אני אצטרך לחייב אותך.

274
00:18:34,113 --> 00:18:37,950
אני אישה כנה, נציבה.
תשאל את אשתך. היא הלקוחה שלי.

275
00:18:38,117 --> 00:18:42,204
זה לא מפתיע אותי.
לאשתי יש מוח בגודל כזה.

276
00:18:42,371 --> 00:18:45,166
- לך מכאן, גברתי. בבקשה, לך.
אבל, הנציב...

277
00:18:45,333 --> 00:18:48,127
- לך. לָלֶכֶת.
- הנציב!

278
00:18:48,294 --> 00:18:50,129
אני עובד, והיא הולכת למגדת עתידות.

279
00:18:50,296 --> 00:18:52,632
אתה יודע מה היא שואלת?
מתי אני הולך למות.

280
00:18:52,798 --> 00:18:55,009
נְצִיב? סליחה.

281
00:18:55,801 --> 00:18:58,179
מה אנחנו אמורים לעשות
עם שני הבנים האלה?

282
00:18:59,013 --> 00:19:01,349
שלח אותם לכלא. לאולם לנוער.

283
00:19:01,515 --> 00:19:02,475
בבוקר.

284
00:19:10,191 --> 00:19:12,276
האם זה הבית לעקורים?

285
00:19:12,943 --> 00:19:16,530
- משפחת פיליפוצ'י, בבקשה?
- קומה שנייה, 3C.

286
00:19:27,833 --> 00:19:31,087
מס' דירה 5
משפחות: 3 - תושבים: 18

287
00:19:40,429 --> 00:19:42,807
סליחה, משפחת פיליפוצ'י?

288
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
- עמליה, הם מחפשים אותך.
תודה לך.

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,648
אני צריך לדבר עם בעלך.
- למה?

290
00:19:50,815 --> 00:19:51,732
עֵסֶק.

291
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
ויטוריו.

292
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
- נו?
- לעזאזל.

293
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
- מה זה?
הגברת הצעירה הזו מחפשת אותך.

294
00:20:13,421 --> 00:20:15,256
אטיליו בחוץ. הוא רוצה לדבר.

295
00:20:15,423 --> 00:20:17,133
- מה הוא רוצה?
- לדבר איתך.

296
00:20:19,176 --> 00:20:20,636
בסדר, בסדר...

297
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
אבא, הם עצרו--
- מי?

298
00:20:25,099 --> 00:20:26,851
- ג'וזפה.
- ו?

299
00:20:27,017 --> 00:20:29,395
אל תלך לשם.
אחרת אני אסתבך.

300
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
מי הולך לשום מקום?

301
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
ננה--

302
00:21:00,718 --> 00:21:03,554
ראשית למנטלייט ורג'ינה קאלי,
ואז הבנים.

303
00:21:52,603 --> 00:21:53,604
לָצֵאת.

304
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
לְהַמשִׁיך. בדרך זו.

305
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
- היי.
- היי.

306
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
תמשיך.

307
00:22:28,138 --> 00:22:29,265
לא, בדרך הזו.

308
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
- היי.
- היי.

309
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
17 במאי?

310
00:23:02,298 --> 00:23:03,841
המשפחה שלך קיבלה הודעה.

311
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
כָּאן.

312
00:23:06,427 --> 00:23:08,971
אנג'לו ליבסי מבארי.

313
00:23:09,138 --> 00:23:12,349
אבל עברו שלושה חודשים מאז...
- מה אני יכול לעשות בקשר לזה?

314
00:23:12,516 --> 00:23:14,977
הם יכתבו.
אני אודיע לך אם הם מבקרים. לָלֶכֶת.

315
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
בוקר טוב, קפטן.
הבאתי לך אצווה חדשה.

316
00:23:20,900 --> 00:23:23,319
אני רואה. אתה בהחלט מעסיק אותנו.

317
00:23:24,236 --> 00:23:26,947
אם זה יימשך,
נצטרך לישון אותם בחצר.

318
00:23:28,324 --> 00:23:32,703
"מכירה חוקית של סחורה גנובה.
אביזרים לפריצה בנסיבות מחמירות.

319
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
לעצור עד לחקירה".

320
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
- תיזהר.
- להתראות.

321
00:23:37,833 --> 00:23:38,959
- פייד?
כן, אדוני.

322
00:23:39,501 --> 00:23:41,253
- רשום את שני אלה.
- בבת אחת.

323
00:23:43,505 --> 00:23:44,757
בדרך זו, שניכם.

324
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
- השם שלך?
- פסקואל מגי.

325
00:23:53,766 --> 00:23:56,018
- אבא שלך?
- הוא מת.

326
00:23:56,185 --> 00:23:57,686
- שמו?
- לואיג'י.

327
00:23:58,979 --> 00:24:01,315
- אמא שלך?
- מריה פבריס.

328
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
- חיים?
- לא.

329
00:24:04,026 --> 00:24:08,572
- נולד?
- רומא, 29 באוקטובר 1931.

330
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
מקום מגורים?

331
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
ויה לומברדיה 30.

332
00:24:17,122 --> 00:24:19,875
- איפה?
- זה ליד ויה ונטו.

333
00:24:20,042 --> 00:24:21,418
כלומר עם מי?

334
00:24:21,961 --> 00:24:23,671
אף אחד. אני ישן במעלית.

335
00:24:25,339 --> 00:24:28,676
"אין כתובת קבועה."

336
00:24:32,262 --> 00:24:34,974
שים את היד שלך כאן ולחץ חזק.

337
00:24:46,193 --> 00:24:47,820
- שלוש פעמים ארבע?
- שתים עשרה.

338
00:24:47,987 --> 00:24:49,405
- ארבע כפול ארבע?
- שש עשרה.

339
00:24:50,072 --> 00:24:51,740
- שמונה כפול שמונה?
- שישים ושתיים.

340
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
בּוּר. שמונה כפול שמונה.

341
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
שישים וארבע, טיפש. שלוש פעמים שלוש.

342
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
- תשע.
- הבמאי!

343
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
תְשׁוּמַת לֵב! בערך, פנה!

344
00:25:17,099 --> 00:25:18,350
טוב, טוב. טוב מאוד.

345
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
בוקר טוב, מר סטאפרה.
שמעתי. תנחומיי.

346
00:25:21,937 --> 00:25:22,855
בן כמה הוא היה?

347
00:25:23,022 --> 00:25:24,648
- עשר.
- בן יחיד?

348
00:25:24,815 --> 00:25:25,858
לא, יש לי עוד ארבעה,

349
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
אבל הוא היה הצעיר ביותר
והחי ביותר.

350
00:25:28,527 --> 00:25:29,695
ובכן, תהיה חזק.

351
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
תְשׁוּמַת לֵב!

352
00:25:33,240 --> 00:25:35,117
- שש כפול תשע?
- חמישים וארבע.

353
00:25:35,284 --> 00:25:36,869
- שבע כפול שבע.
-ארבעים ותשע.

354
00:25:37,036 --> 00:25:38,579
- שמונה כפול חמש.
-ארבעים.

355
00:25:38,746 --> 00:25:40,372
- תשע כפול שלוש.
- עשרים ושבע.

356
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
מחזיק תאים

357
00:25:45,294 --> 00:25:46,628
הבמאי. היכנס פנימה.

358
00:25:47,504 --> 00:25:49,840
בוקר טוב, מר ברטולי.
בוקר טוב, במאי.

359
00:25:50,007 --> 00:25:53,218
- מה אתה עושה?
- להילחם באגים ולנצח.

360
00:25:53,385 --> 00:25:55,763
- חומר הדברה שהמצאתי בעצמי.
- טוב מאוד.

361
00:25:55,929 --> 00:25:59,558
אנחנו צריכים לרסס את כל המקום.
– נעשה, מר ברטולי, נעשה.

362
00:26:00,184 --> 00:26:02,603
- הבנים מתלוננים.
- באופן טבעי.

363
00:26:03,312 --> 00:26:06,607
על מה הם לא מתלוננים?
יש כניסות חדשות?

364
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
- למרבה הצער, אף פעם לא חסר לנו אותם.
- מי זה?

365
00:26:09,735 --> 00:26:11,612
לָקוּם. קדימה, קום.

366
00:26:12,654 --> 00:26:15,616
- לעמוד בתשומת לב.
- מרצ'לו סקארלה מ-Velletri.

367
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
מואשם בשוד מזוין. הוא הודה.

368
00:26:18,077 --> 00:26:18,994
היית לבד?

369
00:26:19,620 --> 00:26:21,038
לא, עם ארבעה מבוגרים.

370
00:26:22,456 --> 00:26:24,833
יש לי אחות קטנה
ושני אחים צעירים.

371
00:26:25,375 --> 00:26:29,421
אבא שלי אסיר בגרמניה.
לא היה לנו מה לאכול.

372
00:26:29,588 --> 00:26:30,506
שוד מזוין.

373
00:26:30,672 --> 00:26:32,716
בעוד כמה ימים,
הוא גם יתחיל להתלונן.

374
00:26:32,883 --> 00:26:33,801
ואלה?

375
00:26:34,760 --> 00:26:37,346
קדימה, בנים. קדימה.

376
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
מי הם?

377
00:26:40,766 --> 00:26:44,103
פסקואלה מגי וג'וזפה פיליפוצי.
לעצור עד לחקירה.

378
00:26:44,269 --> 00:26:46,939
ברגע שהרופא יראה אותם,
נשלח אותם לסעיף 1.

379
00:26:47,106 --> 00:26:48,023
טוב מאוד.

380
00:26:48,190 --> 00:26:51,735
היה לי ועד הורים היום.

381
00:26:51,902 --> 00:26:55,197
ועדה? לזה הגענו?
עכשיו ההורים רוצים לשבות?

382
00:26:55,364 --> 00:26:59,660
לא, הם רוצים חקירות.
הבנים שלהם עצורים כבר חודשים.

383
00:26:59,827 --> 00:27:00,744
אשמת מי זאת?

384
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
אם אתה קורא את הסטטיסטיקה,

385
00:27:02,371 --> 00:27:06,917
אתה תראה את זה בהשוואה ל-1936,
הפשיעה גדלה ב-60%.

386
00:27:07,084 --> 00:27:10,963
- השופטים קבורים בעבודה.
אני יודע, אבל הם רק בנים.

387
00:27:11,130 --> 00:27:15,342
בנים? שוד מזוין, פריצה,
כייסות, סרסרות...

388
00:27:15,509 --> 00:27:17,970
ואיך אנחנו מענישים אותם?
אין פירות לאחר ארוחת הערב.

389
00:27:18,137 --> 00:27:19,388
לו רק היה לנו פירות.

390
00:27:19,555 --> 00:27:22,266
ברטולי היקר, מתי תבין

391
00:27:22,432 --> 00:27:25,060
שזה בית סוהר, לא גן ילדים?

392
00:27:25,894 --> 00:27:29,314
אם תמשיך לחשוב ככה,
אתה תמיד תהיה עוזר.

393
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
תְשׁוּמַת לֵב!

394
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
לא רע.

395
00:27:43,370 --> 00:27:44,329
הוֹגֶן.

396
00:27:47,040 --> 00:27:48,083
רָגוּעַ!

397
00:27:51,378 --> 00:27:53,589
למנה העיקרית יש לנו סטייק.

398
00:27:53,755 --> 00:27:57,885
לא, יהיה לי משהו קליל.
יש לי צרבת נוראית.

399
00:27:58,051 --> 00:28:00,179
- מתוק וקישואים?
- אני אנסה את זה.

400
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
- גם אני.
אני אוכל כבש צלוי.

401
00:28:02,389 --> 00:28:05,350
הנה טמבוריני. איפה אטיליו?
- הוא לא רצה לבוא.

402
00:28:05,517 --> 00:28:07,603
- הוא מפחד.
- משמרת!

403
00:28:09,479 --> 00:28:10,856
- בסדר.
- מה?

404
00:28:11,440 --> 00:28:15,736
- הם לא דיברו.
ידעתי שנוכל לסמוך על השניים האלה.

405
00:28:15,903 --> 00:28:17,154
- בוס!
- מה?

406
00:28:17,321 --> 00:28:21,783
שיניתי את דעתי.
הביאו לנו סטייקים, והכינו אותם עבים.

407
00:28:22,326 --> 00:28:24,369
מחר נשלח להם חבילה יפה.

408
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
מגיע להם.

409
00:28:27,247 --> 00:28:29,541
- מה הזמנת?
- לחם מתוק וקישואים.

410
00:28:31,793 --> 00:28:35,464
אחרי הכל, בנים צריכים להרגיש בנוח
בזמן שהם בפנים,

411
00:28:35,631 --> 00:28:38,926
או שהם מקבלים רושם רע
והם חסרי תועלת כשהם יוצאים.

412
00:28:50,062 --> 00:28:52,648
החשמליות עדיין פועלות.
זה לא יכול להיות מאוחר מאוד.

413
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
האם אתה רעב?

414
00:28:58,028 --> 00:29:01,448
- אתה חושב שאבי יודע?
- כמובן. אם ננרלה יודעת...

415
00:29:02,616 --> 00:29:03,617
אתה צודק.

416
00:29:05,244 --> 00:29:09,248
- אלה בטח כינים. הם נושכים.
לא, הם פשפשי מיטה.

417
00:29:12,501 --> 00:29:13,502
אוּלַי.

418
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
מה זה?

419
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
אני בטוח שישחררו אותנו תוך כמה ימים.

420
00:29:23,512 --> 00:29:25,931
הם לא יכולים להשאיר אותנו כאן
אם לא עשינו כלום.

421
00:29:26,098 --> 00:29:27,849
בטח, אבל פנזה--
- שתוק.

422
00:29:29,559 --> 00:29:32,312
תשכח את השם הזה, מבין?
אנחנו לא יודעים כלום.

423
00:29:32,479 --> 00:29:34,898
- מה עם השמיכות?
- זו לא הבעיה שלנו.

424
00:29:35,607 --> 00:29:38,485
- זו הבעיה של מגדת העתידות.
- נקווה שכן.

425
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
אני בטוח בזה.

426
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
הם כינים. הרגישו איך הם נושכים.

427
00:29:48,578 --> 00:29:51,415
זה הכל באשמת אחי המטומטם.

428
00:29:51,999 --> 00:29:54,334
אני יודע, אבל אנחנו צריכים לשחק מטומטמים.

429
00:29:54,876 --> 00:29:57,212
אנחנו נטפל בו
כשנצא מכאן.

430
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
אתה חושב שהם יאכילו אותו?
- כמובן.

431
00:30:05,053 --> 00:30:07,389
אולי לא הרבה, אבל בעוד כמה ימים...

432
00:30:07,556 --> 00:30:10,809
היי, לא סיפרת לננרלה
קנינו אותו, נכון?

433
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
איך יכולתי? לא ראיתי אותה שוב.

434
00:30:13,061 --> 00:30:14,479
אסור לנו לספר לאף אחד.

435
00:30:15,522 --> 00:30:16,940
אחרת הם יגנבו אותו.

436
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
אני לא יכול לחכות לראות אותו שוב.

437
00:30:21,403 --> 00:30:22,487
אתה אומר לי.

438
00:30:39,129 --> 00:30:40,672
מר אניבל.

439
00:30:42,132 --> 00:30:43,133
מה זה?

440
00:30:43,633 --> 00:30:46,011
לסוס שלך יש שוב קוליק.

441
00:30:47,012 --> 00:30:48,513
הוא צריך לנוח.

442
00:30:48,680 --> 00:30:51,725
תן לו מים ושעורה.
שפשפו אותו במים וחומץ.

443
00:30:51,892 --> 00:30:52,893
אחר כך נראה.

444
00:30:53,852 --> 00:30:56,021
לעזאזל. והיום יש לי הלוויה.

445
00:30:56,188 --> 00:30:59,316
למה שלא תרים את הסוס של הבנים?

446
00:31:13,413 --> 00:31:16,416
קדימה. בוא נלך.

447
00:31:32,307 --> 00:31:34,851
לִנְשׁוֹם. לְעוֹמֶק. שׁוּב.

448
00:31:36,395 --> 00:31:37,396
תתלבשי.

449
00:31:43,902 --> 00:31:45,695
הנה כרטיס מרק.

450
00:31:45,862 --> 00:31:48,782
האם אוכל לקבל כרטיס לחם, דוקטור?
המרק מגעיל.

451
00:31:48,949 --> 00:31:51,993
אל תגזים.
אתם תמיד מתלוננים.

452
00:31:52,160 --> 00:31:53,787
מה אכלת בבית?

453
00:31:53,954 --> 00:31:56,373
אבא שלי היה דייג.
תמיד אכלתי טוב.

454
00:31:56,540 --> 00:32:00,544
דניס, מוסר ים, מרק דגים...
זה היה פנטסטי.

455
00:32:00,710 --> 00:32:02,629
לך עכשיו, רפאלה. אני אדאג ללחם.

456
00:32:02,796 --> 00:32:04,881
רציתי לחם
כי המרק מגעיל.

457
00:32:05,048 --> 00:32:06,425
מגעיל, מגעיל...

458
00:32:12,973 --> 00:32:14,266
החזר את התחבושת.

459
00:32:15,434 --> 00:32:18,353
מה שלום הנפוליטני?
- מחמיר, באופן טבעי.

460
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
אתה לא יכול לצפות לו
להשתפר כאן.

461
00:32:20,730 --> 00:32:23,984
ביקשתי להעבירו לבית החולים
לפני יותר מחודש.

462
00:32:24,151 --> 00:32:27,112
אין סיכוי. בפורלניני,
החולים הם כמו סרדינים.

463
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
- אז?
- שלח אותו הביתה.

464
00:32:29,364 --> 00:32:30,866
- בשביל מה הוא מתכוון?
- שוטטות.

465
00:32:31,032 --> 00:32:33,201
נווד? עדיף נווד מאשר מת.

466
00:32:34,077 --> 00:32:36,246
- שחרר אותו.
- לו רק זה היה תלוי בי.

467
00:32:36,955 --> 00:32:40,000
אז תצטרך להתאזר בסבלנות.
ככה אני מסתדר.

468
00:32:40,876 --> 00:32:42,169
מגיעים חדשים, דוקטור.

469
00:32:43,086 --> 00:32:44,254
תזמון מעולה.

470
00:32:46,923 --> 00:32:49,259
תתפשט.
אני אראה את האחרים מחר.

471
00:32:50,677 --> 00:32:51,720
פסקואל מגי.

472
00:32:52,846 --> 00:32:54,556
- מי זה פסקואלה מגי?
- אני.

473
00:32:55,140 --> 00:32:58,685
- אילו מחלות עברת?
- חצבת ועלת.

474
00:32:58,852 --> 00:32:59,728
אַתָה?

475
00:32:59,895 --> 00:33:03,690
לא היה לי שעלת או חצבת,
אבל אמא שלי אומרת שיש לי תולעת סרט.

476
00:33:03,857 --> 00:33:05,901
אל תדאג, אתה תיפטר מזה כאן.

477
00:33:06,359 --> 00:33:07,652
הצהרת הורים?

478
00:33:07,819 --> 00:33:09,738
- הם לא באו.
- כרגיל.

479
00:33:09,905 --> 00:33:12,073
- האם הם נכנסים לסעיף 1?
- כמובן.

480
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
קצת שקט!

481
00:33:35,055 --> 00:33:36,723
שקט, אמרתי!

482
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
לְהַשְׁתִיק! תהיה בשקט!

483
00:33:52,822 --> 00:33:56,159
- כמה כאן?
ארבע, אבל רפאלה חולה מאוד.

484
00:33:56,326 --> 00:33:57,994
אתה יכול לקחת חמישה, כמו השאר.

485
00:33:58,578 --> 00:33:59,621
פסקוואלה.

486
00:34:01,581 --> 00:34:03,583
אני רוצה להישאר איתו!
- תשכח מזה.

487
00:34:03,750 --> 00:34:05,752
- פסקוואלה!
- עזוב אותו!

488
00:34:09,005 --> 00:34:11,007
פחדנים ארורים!

489
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
שלום, ילד צעיר.

490
00:34:39,327 --> 00:34:43,206
- אתה בנו של סנדלר!
- אתה שיכור!

491
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
אתה בן זונה!

492
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

493
00:35:21,661 --> 00:35:25,332
- אתה מבין? לְהַשְׁתִיק!
- מה קורה?

494
00:35:25,498 --> 00:35:28,168
תהיה בשקט! לִשְׁתוֹק!

495
00:35:28,710 --> 00:35:31,338
- תהיה בשקט!
- מה קרה?

496
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
שומר דפק מסביב
אחד האסירים החדשים.

497
00:35:39,471 --> 00:35:43,016
הרשאות החצר מושעות
עד להודעה חדשה!

498
00:35:47,145 --> 00:35:50,440
המנהל מטיל עליך אחריות
לכל הפרעות נוספות.

499
00:35:53,943 --> 00:35:57,197
הרשאות החצר מושעות
עד להודעה חדשה!

500
00:35:57,822 --> 00:35:59,949
כן, עד להודעה חדשה!

501
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
פתח שוב את התריסים.

502
00:36:08,166 --> 00:36:09,459
פתח את התריסים.

503
00:36:09,918 --> 00:36:15,256
כשאני יוצא מהחור החרא הזה,
אני ארסק להם את הראש פנימה,

504
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
נשבע ליהוה.

505
00:36:17,467 --> 00:36:19,135
אתה לא תרסק שום דבר.

506
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
פסקוואלה!

507
00:36:24,849 --> 00:36:28,520
- אני כאן!
היי, תרגיע את עצמך.

508
00:36:28,687 --> 00:36:31,398
- איך קוראים לך?
- ג'וזפה פיליפוצי.

509
00:36:31,564 --> 00:36:34,484
- למה עצרו אותך?
אני לא יודע. אני לא יודע כלום.

510
00:36:34,651 --> 00:36:37,529
אתה יכול לספר לנו.
אנחנו לא מתכוונים להעליב אותך.

511
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
אני לא יודע כלום.

512
00:36:40,365 --> 00:36:43,410
היי, מה אתה עושה?
זה המקום של ארקאנג'לי.

513
00:36:43,576 --> 00:36:45,912
הוא יהרוג אותך
כשהוא חוזר מהבידוד.

514
00:36:46,413 --> 00:36:48,581
- לאן עלי ללכת?
- שם.

515
00:36:51,334 --> 00:36:53,628
- לקחו לך טביעות אצבע?
כן.

516
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
- כמה אצבעות?
- ארבע.

517
00:36:55,630 --> 00:36:59,718
- אתה טיפש, ילד קטן טיפש!
- איזה טיפש.

518
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
- איזה אידיוט.
- האם עשיתי משהו לא בסדר?

519
00:37:02,053 --> 00:37:04,889
-טעה מאוד.
- ארבע אצבעות, ארבע שנים בכלא.

520
00:37:05,056 --> 00:37:08,393
ארבע שנים! אתה תלך לעובש כאן!

521
00:37:09,394 --> 00:37:11,312
הו, אמא!

522
00:37:16,526 --> 00:37:20,780
תמיד תבקש מה שאתה לא רוצה.
אם אתה רוצה עוד לחם, תבקש מרק.

523
00:37:20,947 --> 00:37:24,159
אם אתה רוצה להישאר עם חבר שלך,
תגיד שאתה שונא אותו.

524
00:37:24,325 --> 00:37:26,745
- ככה הם המאסטרים.
- מי הם האדונים?

525
00:37:26,911 --> 00:37:29,205
- השומרים. קוראים להם מאסטרים.
- למה?

526
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
מי יודע?
אולי בגלל שהם משכילים.

527
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
זה "משכיל", בור.

528
00:37:36,463 --> 00:37:37,672
סלח לי, פרופסור.

529
00:37:38,381 --> 00:37:41,217
הם אדונים
בגניבת הסיגריות שלנו.

530
00:37:41,384 --> 00:37:43,887
אנחנו יכולים לעשן כאן?
- לא, זה אסור.

531
00:37:44,053 --> 00:37:46,139
ומכיוון שזה אסור, כולנו עושים את זה.

532
00:37:47,056 --> 00:37:49,350
חוץ ממנו, כי יש לו ריאות רעות.

533
00:37:49,517 --> 00:37:53,062
היי, אני הולך לבית החולים בקרוב,
וכשאצא, ארפא.

534
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
- אז תתחיל.
- הגיע הזמן לאכול.

535
00:37:56,816 --> 00:38:00,278
הגיע הזמן לאכול, סוף סוף הגיע הזמן לאכול.

536
00:38:00,445 --> 00:38:02,572
זמן לאכול, זמן לאכול.

537
00:38:03,323 --> 00:38:04,657
טוֹב. אני מת מרעב.

538
00:38:04,824 --> 00:38:08,161
קיבלנו לחם רק אתמול
כי עדיין לא הוזמנו.

539
00:38:08,328 --> 00:38:11,498
אתה צריך להיות רעב
לאכול את מה שנותנים לנו כאן.

540
00:38:29,265 --> 00:38:31,226
- תביא את זה!
- אתה עושה את זה!

541
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
- תביא את זה!
- לא, אתה עושה את זה!

542
00:38:33,603 --> 00:38:35,688
אמרתי לך להביא את זה, זין!

543
00:38:38,274 --> 00:38:40,068
למה החבר שלי ג'וזפה לא כאן?

544
00:38:40,235 --> 00:38:42,070
הוא במשמרת אחרת. הם אוכלים אחר כך.

545
00:38:42,821 --> 00:38:43,780
פסקוואלה!

546
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
ג'וזפה!

547
00:38:47,116 --> 00:38:48,076
פסקוואלה!

548
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
תישאר בתור או שאני אספר למאסטר.

549
00:38:52,372 --> 00:38:54,916
אל תעשה. הוא ממזר. הוא יערב עליך.

550
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
תְשׁוּמַת לֵב!

551
00:38:59,838 --> 00:39:01,422
שמאלה, פנה!

552
00:39:02,715 --> 00:39:04,133
קדימה, צעדו!

553
00:39:04,634 --> 00:39:08,847
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים...

554
00:39:15,520 --> 00:39:16,980
אני לא יכול לאכול את זה.

555
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
בטח, אתה יכול.
זה ככה אצל כולם בהתחלה.

556
00:39:22,277 --> 00:39:25,572
אבל אם אתה לא רוצה למות,
תלמד איך לאכול את זה.

557
00:39:26,155 --> 00:39:29,158
- זה מגעיל.
- אתה לא רעב, רפאלה?

558
00:39:29,701 --> 00:39:31,536
- לא.
- תנסה יותר.

559
00:39:31,703 --> 00:39:34,622
תאכל, גם אם אתה לא אוהב את זה.
אתה לא מבין?

560
00:39:38,668 --> 00:39:40,420
לִהַבִין? ברור שאני מבין.

561
00:39:47,886 --> 00:39:49,095
אתה לא רוצה את זה?

562
00:39:55,518 --> 00:39:57,103
לעזאזל, יש לך קצת בטן.

563
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
למה כל כך מופתע?
הייתה לו הבטן לירות באבא שלו.

564
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
לְהִתִיַשֵׁב. אל תהיה טיפש.

565
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
- ואנזטי!
- Vanzetti, תא מספר 7!

566
00:40:24,422 --> 00:40:25,798
- פיליפוצ'י!
- פיליפוצ'י!

567
00:40:25,965 --> 00:40:27,383
- פיליפוצ'י!
- הושט את ידך החוצה.

568
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
- סוהר!
- פיליפוצ'י!

569
00:40:28,885 --> 00:40:29,969
- קומה ראשונה!
- קומה ראשונה!

570
00:40:31,763 --> 00:40:34,098
- מוריקוני!
מוריקוני, קומה ראשונה!

571
00:40:35,642 --> 00:40:38,353
- קרדינלי!
קרדינלי, קומה שנייה!

572
00:40:39,187 --> 00:40:41,940
- פיאני!
- פיאני, קומה שנייה!

573
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
– אטילי!
– אטילי, קומה שניה!

574
00:40:45,693 --> 00:40:48,279
- קארוזי!
- קארוזי, קומה ראשונה!

575
00:40:48,905 --> 00:40:51,115
- ולרי!
- ולרי, קומת קרקע!

576
00:40:51,282 --> 00:40:53,910
- פרואיטי!
- פרואיטי, קומת קרקע!

577
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
פיליפוצ'י.

578
00:41:16,808 --> 00:41:17,850
חבילה ענקית.

579
00:41:25,191 --> 00:41:27,568
- האם הוא רוצה להרוג את עצמו?
- מה הוא עושה?

580
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
קח קצת, פסקוואל.

581
00:41:29,946 --> 00:41:32,782
- תפסיק. זה אסור.
- למה? הוא חבר שלי.

582
00:41:32,949 --> 00:41:35,326
לך לתא שלך
או שאני אחרים את החבילה שלך.

583
00:41:39,580 --> 00:41:42,458
- לעזאזל.
אני מקווה שהוא ירקב בגיהנום.

584
00:41:42,625 --> 00:41:45,128
אני הולך להרוג
בן זונה הזה מתישהו.

585
00:41:45,294 --> 00:41:47,880
לְהִרָגַע.
כאן אתה צריך לשתוק ולקחת את זה.

586
00:41:48,047 --> 00:41:51,759
לא, אני לא מתכוון לקחת את זה.
- אתה רק תסתבך בצרות.

587
00:41:52,260 --> 00:41:55,054
- אבל אני מת מרעב.
תעשה את זה.

588
00:41:56,681 --> 00:41:58,099
אתה תאבד את התיאבון שלך.

589
00:41:58,516 --> 00:41:59,517
הנה הוא בא.

590
00:42:02,979 --> 00:42:05,982
-חמש, שש, חמש, שש...
- חמש, שבע, שמונה, שלוש...

591
00:42:06,149 --> 00:42:08,860
- שמונה, חמש, ארבע, שתיים...
- שלוש, חמש, אחת, שתיים...

592
00:42:30,882 --> 00:42:32,592
עזרו לעצמכם. יש המון.

593
00:42:34,510 --> 00:42:35,803
טוב, רק טעימה.

594
00:42:39,682 --> 00:42:42,769
היו עשרה אגסים,
אבל השוטר לקח ארבע וביצה.

595
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
הם תמיד עושים את זה.
אתה רק צריך לקבל את זה.

596
00:42:51,986 --> 00:42:53,029
מַגְעִיל.

597
00:42:58,284 --> 00:43:00,828
לא. זה בשביל החבר שלי.

598
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
- מי הוא?
- בחור חדש.

599
00:43:23,267 --> 00:43:24,143
זה בשביל...

600
00:43:31,734 --> 00:43:33,653
- יש פתק בפנים.
- בלתי אפשרי.

601
00:43:33,820 --> 00:43:36,114
אמא שלי מאוד זהירה
כשהיא מכינה אוכל.

602
00:43:38,366 --> 00:43:40,827
"הלב שלי תמיד אומר לי:
שתוק, אל תדבר.

603
00:43:41,619 --> 00:43:43,579
כנות היא אויב האהבה".

604
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
- מבין עכשיו?
- לא.

605
00:43:45,498 --> 00:43:46,249
אידיוט.

606
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
זה אומר אל תדבר.

607
00:43:49,585 --> 00:43:50,670
עכשיו אני מבין.

608
00:43:51,462 --> 00:43:53,840
- הגיע הזמן.
- לא היה צורך בזה.

609
00:43:54,715 --> 00:43:57,343
לא הייתי מדבר בכל מקרה.
- טוב. אני מחבב אותך.

610
00:43:57,844 --> 00:43:58,970
נהיה חברים.

611
00:44:10,857 --> 00:44:12,441
לעזאזל. מי נתן לך את אלה?

612
00:44:12,608 --> 00:44:13,651
סנטה קלאוס.

613
00:44:14,360 --> 00:44:15,403
אין לנו כאלה.

614
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
לִשְׁלוֹט!

615
00:44:27,123 --> 00:44:28,124
מה אתה רוצה?

616
00:44:42,013 --> 00:44:44,765
איזה גנב. רק שלושה.

617
00:44:44,932 --> 00:44:48,436
רק שלושה,
התירוץ העלוב הזה של גבר.

618
00:44:48,603 --> 00:44:50,980
הוא אינו אלא גנב חסר ערך
וקבצן.

619
00:44:51,147 --> 00:44:53,357
- אפשר לעשן?
- אני קודם!

620
00:44:53,524 --> 00:44:56,444
לא, אני רוצה לעשן...
- אני קודם!

621
00:44:57,904 --> 00:45:00,823
סוף חלק ראשון

622
00:45:05,077 --> 00:45:09,707
חלק שני

623
00:45:46,410 --> 00:45:47,703
- ג'וזפה!
- פסקוואלה!

624
00:45:47,870 --> 00:45:49,747
באתי לחפש אותך.
- גם אני.

625
00:45:49,914 --> 00:45:51,666
- מה שלומך?
- לא נורא.

626
00:45:51,832 --> 00:45:54,835
אכלתי אתמול, עם החבילה הזאת.
כן, ראיתי את זה.

627
00:45:55,503 --> 00:45:58,464
רציתי לתת לך קצת, אבל...
- זה לא משנה.

628
00:46:00,383 --> 00:46:02,176
אני צריך לדבר איתך.
- מה זה?

629
00:46:07,265 --> 00:46:10,851
זה בטח החבר של הילד.
- אני לא אוהב אותו.

630
00:46:11,435 --> 00:46:14,772
לא היה צורך לשלוח פתק.
הם חושבים שאנחנו עכברושים?

631
00:46:14,939 --> 00:46:18,192
אתה יודע מה שלום אח שלי.
הוא מפחד ומחרבן את עצמו.

632
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
מבחינתי,
הוא יכול להיות רגוע.

633
00:46:20,861 --> 00:46:22,697
ארקה! זה ארקאנג'לי.

634
00:46:22,863 --> 00:46:24,115
-הנאה שלי.
-הנאה שלי.

635
00:46:24,282 --> 00:46:26,951
אם אתה צריך מגבת וסבון,
אתה יכול לשאול את שלי.

636
00:46:27,118 --> 00:46:27,952
תוֹדָה.

637
00:46:28,119 --> 00:46:29,704
הוא מצא את הפתק.
- הוא?

638
00:46:29,870 --> 00:46:33,207
הוא בסדר.
הוא כאן על שוד מזוין.

639
00:46:34,375 --> 00:46:37,545
עם מקלע.
גם הכנופיה שלו גנבה מכוניות.

640
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
אבא שלו רופא. הוא סטודנט.

641
00:46:40,131 --> 00:46:41,215
אני לא אוהב אותו.

642
00:46:41,382 --> 00:46:44,093
כי אתה עדיין לא מכיר אותו.
גם האחרים נחמדים.

643
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
הלוואי והיית יכול להיות איתנו.

644
00:46:47,305 --> 00:46:49,974
פסקואלה מגי וג'וזפה פיליפוצי!

645
00:46:50,141 --> 00:46:50,933
כָּאן!

646
00:46:51,100 --> 00:46:53,311
למנהל הראשי.
מפכ"ל המשטרה כאן.

647
00:46:53,477 --> 00:46:55,521
למה פיטרתם את שני המאסטרים?

648
00:46:55,688 --> 00:46:58,524
גונב מחבילות של בנים,
לסחור בסיגריות...

649
00:46:58,691 --> 00:47:01,610
לצערי, העוני הזה
משגע את כולם.

650
00:47:03,738 --> 00:47:06,741
הנה שני האדונים.
צעד קדימה.

651
00:47:12,288 --> 00:47:14,957
אתה טוען שאינך מכיר את שלושת הגברים

652
00:47:15,124 --> 00:47:17,835
שנכנסו לבית
של גברת דונאצי אנסלמי.

653
00:47:18,002 --> 00:47:19,253
- האם זה נכון?
כן.

654
00:47:20,171 --> 00:47:22,214
אבל אתה מכיר את מר רנוצ'י, נכון?

655
00:47:24,091 --> 00:47:25,634
כן.
כן.

656
00:47:26,260 --> 00:47:27,178
גָדוֹל.

657
00:47:27,345 --> 00:47:29,764
הג'נטלמן הזה הגיע
לראות אותי אתמול.

658
00:47:29,930 --> 00:47:33,100
הוא אמר שהוא מכר לך סוס שחור.
- לא, לבן.

659
00:47:34,018 --> 00:47:36,687
נכון, לבן. קראתי את זה לא נכון.

660
00:47:37,438 --> 00:47:40,232
סוס לבן, תמורת 50,000 לירות?

661
00:47:40,399 --> 00:47:41,484
כן.
כן.

662
00:47:42,610 --> 00:47:46,614
שקנית שעה אחת
לאחר הפריצה בויה דל באבוינו.

663
00:47:46,781 --> 00:47:49,116
אני רואה לאן אתה הולך, הנציב,

664
00:47:49,283 --> 00:47:50,409
אבל אתה טועה.

665
00:47:50,576 --> 00:47:52,203
כבר היה לנו את הכסף.

666
00:47:52,370 --> 00:47:55,206
- יופי. ואיך הכנת את זה?
- זה העסק שלנו.

667
00:47:55,373 --> 00:47:59,418
באתי לכאן עם כוונות טובות.
אני רוצה לעזור לכם בנים.

668
00:47:59,585 --> 00:48:02,630
דיברתי עם אביך אתמול.
הוא יצא מדעתו.

669
00:48:02,797 --> 00:48:05,674
הוא אמר לומר את האמת.
רק כך תרד.

670
00:48:05,841 --> 00:48:09,553
- עשינו. אנחנו לא יודעים כלום.
אתה נחמד מדי, הנציב.

671
00:48:09,720 --> 00:48:14,517
תן לי את הפושעים האלה.
אני אנצח אותם עד שהם ישירו.

672
00:48:14,683 --> 00:48:15,810
שמעת?

673
00:48:15,976 --> 00:48:19,855
למה לקבל מכות ולגמור
בתא חשוך ושורץ חולדות?

674
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
להגן על מי? שלושה פושעים?

675
00:48:23,150 --> 00:48:25,277
הייתי מבין אם זה היה משפחה,

676
00:48:25,444 --> 00:48:29,240
אבל אתה לגמרי לבד,
וההורים שלך עניים אבל ישרים.

677
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
שמע, הנציב,

678
00:48:30,991 --> 00:48:35,121
אתה יכול להרוג אותנו אם אתה רוצה,
אבל אנחנו לא יכולים לדעת מה שאנחנו לא יודעים.

679
00:48:35,287 --> 00:48:36,372
זה חבל.

680
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
הקטן.

681
00:48:42,420 --> 00:48:44,088
אל תדאג, תורך יגיע.

682
00:48:47,466 --> 00:48:49,885
הפשיט אותו. תוריד לו גם את החולצה.

683
00:48:53,973 --> 00:48:55,099
אתה הולך לדבר?

684
00:48:59,562 --> 00:49:01,147
לֹא!

685
00:49:01,313 --> 00:49:02,440
לֹא!

686
00:49:08,487 --> 00:49:09,864
לֹא!

687
00:49:10,531 --> 00:49:11,574
לֹא!

688
00:49:12,241 --> 00:49:13,784
זה מספיק!

689
00:49:15,703 --> 00:49:17,246
לְהַפְסִיק! זה מספיק!

690
00:49:18,372 --> 00:49:20,416
לְהַפְסִיק!

691
00:49:20,583 --> 00:49:23,169
החלטת?
אני רוצה שמות.

692
00:49:27,047 --> 00:49:28,841
אנחנו לא יודעים כלום, אני נשבע.

693
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
זה מספיק!

694
00:49:33,429 --> 00:49:34,930
אני אספר לך הכל.

695
00:49:35,097 --> 00:49:36,015
טוֹב?

696
00:49:38,309 --> 00:49:39,727
אחד ידוע בשם פנזה.

697
00:49:40,561 --> 00:49:42,480
אטיליו של אחר, אחיו של ג'וזפה.

698
00:49:43,022 --> 00:49:46,525
אני לא מכיר את השלישי.
אני נשבע, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

699
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
ג'וזפה!

700
00:49:54,825 --> 00:49:55,910
קח אותו לתא שלו.

701
00:49:58,704 --> 00:50:00,456
ובכן, בוא נלך.

702
00:50:04,877 --> 00:50:06,670
היי, לאן הוא הולך?

703
00:50:10,508 --> 00:50:14,053
- מה אתה עושה, מסתובב?
- את נראית כמו זונה!

704
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
שתוק דקה.

705
00:50:20,267 --> 00:50:21,477
- ג'וזפה!
- פסקוואלה!

706
00:50:21,977 --> 00:50:24,230
- לא פגעו בך?
- לא, מה איתך?

707
00:50:24,772 --> 00:50:27,525
גם אני לא.
הם לא השתמשו בחגורה עליך?

708
00:50:27,691 --> 00:50:30,319
הם התבדחו.
לא אמרת כלום, נכון?

709
00:50:31,445 --> 00:50:33,989
לא, לא אמרתי כלום.

710
00:50:34,698 --> 00:50:37,660
מי אמר לך לבוא לכאן? לעזאזל.

711
00:50:40,746 --> 00:50:43,415
היית צריך לראות אותי...
- מה הוא רצה?

712
00:50:43,582 --> 00:50:45,709
שׁוּם דָבָר. הוא רצה לדעת
אם ירביצו לי.

713
00:50:52,091 --> 00:50:54,718
- מה קרה?
- כלום. מַדוּעַ?

714
00:50:54,885 --> 00:50:57,054
- יש לך קצת פנים.
זה הפנים שלי.

715
00:50:57,888 --> 00:50:59,056
אם אתה לא אוהב את זה...

716
00:51:01,475 --> 00:51:02,518
אל תסתכל על זה.

717
00:51:13,612 --> 00:51:17,032
תן לי להיכנס לבדי,
או שאמא שלי תתחיל לדאוג.

718
00:51:17,825 --> 00:51:20,077
- למה אתה כאן? יש לך ביקור?
- לא.

719
00:51:20,244 --> 00:51:22,413
אז מה אתה עושה כאן?
- ובכן...

720
00:51:23,497 --> 00:51:25,583
מריו, אתה לוקח אותו.
- אני עסוק.

721
00:51:26,917 --> 00:51:27,918
אתה צופה בו.

722
00:51:28,711 --> 00:51:29,712
כאן.

723
00:51:36,260 --> 00:51:39,138
- איפה אמא ​​שלי?
- די דיו!

724
00:51:48,647 --> 00:51:49,523
זאת אני.

725
00:51:51,442 --> 00:51:52,276
זאת לא היא.

726
00:51:53,277 --> 00:51:54,695
אמא שלך שלחה אותי.

727
00:51:54,862 --> 00:51:57,239
היא ביקשה ממני לבקר אותך.
היא שלחה את הגלויה הזו.

728
00:51:59,575 --> 00:52:01,869
- איפה היא?
- בפירנצה.

729
00:52:02,036 --> 00:52:05,080
היא נסעה לפירנצה.
אבל אל תדאג, היא תגיע בקרוב.

730
00:52:05,247 --> 00:52:08,125
הבאתי לך את החבילה הזו.
יש בו הרבה דברים נחמדים.

731
00:52:08,917 --> 00:52:09,918
תודה לך.

732
00:52:11,337 --> 00:52:14,173
להתראות. תשמור על עצמך, ילד שלי.

733
00:52:15,758 --> 00:52:17,551
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

734
00:52:57,383 --> 00:52:59,885
פסקוואל, אמא שלי כאן!
נתראה בחצר.

735
00:53:00,427 --> 00:53:02,971
- ג'וזפה!
- תמשיכי לנוע.

736
00:53:15,943 --> 00:53:17,152
אִמָא!

737
00:53:23,701 --> 00:53:25,077
את סולחת לי, אמא?

738
00:53:35,003 --> 00:53:37,089
איך יכולת לעשות את זה?

739
00:53:37,673 --> 00:53:40,217
זו לא הייתה אשמתי, אמא.
לא ידענו כלום.

740
00:53:40,384 --> 00:53:41,552
לא עשינו כלום.

741
00:53:43,137 --> 00:53:46,724
אני יודע שהוא פושע. עלוב.

742
00:53:47,891 --> 00:53:49,017
אבל הוא אח שלך.

743
00:53:49,852 --> 00:53:51,270
לא היית צריך לדבר.

744
00:53:53,522 --> 00:53:54,690
מה את אומרת, אמא?

745
00:53:55,607 --> 00:53:57,151
אין טעם להעמיד פנים.

746
00:53:57,693 --> 00:54:00,904
אמר לי מפכ"ל המשטרה
ששניכם דיברתם.

747
00:54:02,406 --> 00:54:05,325
אטיליו לא מתאים לפסקוואלה, אבל...

748
00:54:06,118 --> 00:54:07,161
אבל אתה...

749
00:54:19,131 --> 00:54:22,301
טנרון, תפסיק לשחק בטיפש!

750
00:54:22,468 --> 00:54:23,969
לִשְׁתוֹק!

751
00:54:25,387 --> 00:54:29,892
"תן לרפאלי נשיקה גדולה ממני
ותגיד לו שאמא תחזור בקרוב.

752
00:54:30,058 --> 00:54:34,354
יהיה לה כסף לעורך דין
כדי שיוכל לצאת מהר.

753
00:54:34,521 --> 00:54:38,567
אני שמח כאן בפירנצה.
הדברים טובים יותר מאשר ברומא.

754
00:54:38,734 --> 00:54:41,779
- במסירות שלך, תרזה די דיו."
- זה מאוד מרגש.

755
00:54:41,945 --> 00:54:42,946
- האם פירנצה רחוקה?
- לא.

756
00:54:43,113 --> 00:54:45,991
אני מכיר מישהו שנוהג לשם
פעם בשבוע במשאית שלו.

757
00:54:46,158 --> 00:54:47,326
ואז זה קרוב.

758
00:54:50,204 --> 00:54:52,539
תאכל, פסקואל.
- לא, תודה.

759
00:54:54,666 --> 00:54:55,918
הנה, קח כמה.

760
00:54:56,919 --> 00:55:00,631
אל תיגע בזה. זה שלו.
הוא צריך את זה. הוא חולה.

761
00:55:18,732 --> 00:55:21,610
- עכברוש! לְהַלשִׁין! לְהַלשִׁין!
ג'וזפה, אני לא...

762
00:55:21,777 --> 00:55:23,862
עכברוש! לְהַלשִׁין! לְהַלשִׁין!

763
00:55:24,029 --> 00:55:26,698
- אתה רק עכברוש!
חכה, ג'וזפה!

764
00:55:27,574 --> 00:55:30,285
עכברוש מלוכלך! עכברוש מלוכלך!

765
00:55:31,036 --> 00:55:33,080
מה קורה? מה קורה כאן?

766
00:55:34,248 --> 00:55:35,541
תתבייש לך.

767
00:55:35,707 --> 00:55:39,253
ברגע שאתה מקבל קצת חופש,
אתם מתנהגים כמו חוליגנים.

768
00:55:39,419 --> 00:55:41,046
- מה קרה?
- הוא עכברוש.

769
00:55:41,213 --> 00:55:43,298
- זה לא נכון.
- התנהגו בעצמכם, בנים.

770
00:55:43,841 --> 00:55:46,093
אני לא מסתבך בצרות
בגללך.

771
00:55:46,969 --> 00:55:47,970
לְהִתְנַהֵג.

772
00:55:48,136 --> 00:55:50,806
אני לא הולך להירקב כאן
בגללך!

773
00:55:51,557 --> 00:55:52,683
תתנהגו בעצמכם!

774
00:55:54,101 --> 00:55:55,352
תתנהגו, בנים.

775
00:57:01,251 --> 00:57:03,795
אני חייב לדבר איתך.
- מה אתה רוצה?

776
00:57:03,962 --> 00:57:06,089
- לא עניינך.
- אומר מי?

777
00:57:06,256 --> 00:57:07,049
אני כן.

778
00:57:07,591 --> 00:57:10,427
אתה יוצא בקלות, נאפולי,
כי אתה חצי רקוב,

779
00:57:10,594 --> 00:57:12,012
אבל יכולתי לשכוח את זה.

780
00:57:13,180 --> 00:57:15,599
עָדִין. אתה לא רוצה לדבר?

781
00:57:16,600 --> 00:57:20,270
אם אתה כאן בשם העכברוש הזה,
אתה יכול להציל את הנשימה שלך.

782
00:57:20,437 --> 00:57:22,105
יש לך מספיק מעט כמו שזה.

783
00:57:23,774 --> 00:57:25,609
כל הכבוד. תשובה טובה.

784
00:57:26,860 --> 00:57:27,778
ארקה.

785
00:57:30,822 --> 00:57:32,366
לך, ג'וזפה, זה הזמן.

786
00:57:33,700 --> 00:57:36,286
- לך. נשבעת.
אתה פחדן אם לא.

787
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
ברור שהוא ילך.

788
00:57:44,461 --> 00:57:46,922
מר סטפרה,
לתא מספר 9 יש קובץ.

789
00:57:47,089 --> 00:57:48,799
- מה?
- יש להם תיק מוסתר.

790
00:57:54,346 --> 00:57:58,767
לעזאזל, אם הייתי מדבר איתו,
אני יודע שהייתי משכנע אותו.

791
00:57:58,934 --> 00:58:02,354
תודה, אבל טעית שניסית.
הוא חייב לבוא ולהתנצל בפניי.

792
00:58:02,854 --> 00:58:04,606
הייתם חברים כל כך טובים.

793
00:58:04,773 --> 00:58:06,942
באמת אהבתם אחד את השני.
חבל.

794
00:58:07,484 --> 00:58:10,070
אני עדיין מחבב אותו, אבל אם הוא...

795
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
הבנים מתא 9!

796
00:58:27,671 --> 00:58:29,756
של מי זה? של מי הקובץ הזה?

797
00:58:32,300 --> 00:58:34,052
- של מי התיק הזה?
- איך אדע?

798
00:58:34,553 --> 00:58:37,055
- של מי התיק הזה?
אני נשבע בסבתא שלי--

799
00:58:37,222 --> 00:58:39,725
- של מי התיק הזה?
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את זה.

800
00:58:39,891 --> 00:58:42,185
- של מי התיק הזה?
אני לא יודע.

801
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
לָצֵאת.

802
00:58:45,063 --> 00:58:47,983
- של מי התיק הזה?
אני נשבע בכבודי ש--

803
00:58:50,068 --> 00:58:51,194
מי ישן כאן?

804
00:58:52,279 --> 00:58:54,781
- אני כן.
התיק היה במזרן שלך.

805
00:58:54,948 --> 00:58:58,035
- זה לא יכול להיות.
- לא? אתה קורא לי שקרן?

806
00:58:58,201 --> 00:59:00,412
לא, אבל זה לא שלי.
לא שמתי את זה שם.

807
00:59:00,579 --> 00:59:03,165
האם אתה מאשים את חבריך לתא
לשים את זה שם?

808
00:59:03,331 --> 00:59:04,624
אני לא מאשים אף אחד.

809
00:59:04,791 --> 00:59:08,503
- זה שלך. מי נתן לך?
אף אחד לא נתן לי את זה.

810
00:59:08,670 --> 00:59:11,840
- זה לא שלי, אני אומר לך!
- החוצה! כולכם!

811
00:59:18,430 --> 00:59:19,931
לֹא!

812
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
לְהַפְסִיק!

813
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
לֹא!

814
00:59:25,979 --> 00:59:28,899
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

815
00:59:29,566 --> 00:59:32,861
- לא!
- תפסיק! זה מספיק!

816
00:59:49,211 --> 00:59:50,378
היכנס פנימה!

817
00:59:53,507 --> 00:59:55,509
תפתחו, פחדנים!

818
00:59:59,012 --> 01:00:00,639
תפתח!

819
01:00:04,184 --> 01:00:06,353
בְּתוֹך! תנעל אותם!

820
01:00:32,295 --> 01:00:34,840
- תפסיק לבכות!
- אידיוט!

821
01:00:35,006 --> 01:00:37,092
הוא שלח את אחיך לכלא, זוכר?

822
01:00:37,259 --> 01:00:40,262
חוץ מזה, כולם ידעו שזה אתה
שדיבר על סטאפרה.

823
01:00:40,428 --> 01:00:42,556
יבש את הדמעות שלך, ילד.

824
01:00:44,015 --> 01:00:45,100
הנה מגיע סטפרה.

825
01:00:49,437 --> 01:00:52,190
- השם שלך?
- ג'וזפה פיליפוצי.

826
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
ילד טוב.

827
01:00:57,821 --> 01:01:00,073
אם הוא הופך אותך לראש מדור,
הכנו את זה.

828
01:01:03,743 --> 01:01:06,580
תסתכל עליו. איזה אידיוט.

829
01:01:38,236 --> 01:01:39,446
תן לזה מנוחה.

830
01:01:44,242 --> 01:01:46,995
- זה כואב?
- אני בוער בכל הגוף.

831
01:01:47,162 --> 01:01:51,625
תבקש לראות את הרופא מחר.
הוא ייתן לך משחה.

832
01:01:52,125 --> 01:01:54,169
אני רוצה לדעת מי שם את הקובץ שם.

833
01:01:54,961 --> 01:01:57,881
כשאני מגלה,
אני נשבע שאשבור לו את הצוואר.

834
01:01:58,548 --> 01:02:00,467
גם אם אסיים ברגינה קאלי.

835
01:02:00,634 --> 01:02:04,721
נסה להבין, פסקוואל,
כולם חושבים שאתה עכברוש.

836
01:02:05,305 --> 01:02:06,348
אבל זה לא נכון.

837
01:02:11,478 --> 01:02:15,523
היי, נאפולי, מה הסיפור שלו?
האם הוא עכברוש או לא?

838
01:02:54,312 --> 01:02:56,398
למה לעזאזל לא סיפרת לי?

839
01:02:57,857 --> 01:03:00,360
כשסיפרתי לרפאלי,
אפילו הוא לא האמין לי בהתחלה.

840
01:03:00,527 --> 01:03:02,737
- אני?
כן. אז דמיינו את האחרים.

841
01:03:03,530 --> 01:03:05,490
לא אכפת לי אם אתה מאמין לי או לא.

842
01:03:06,074 --> 01:03:08,827
אני רק רוצה לדעת
שהכניס את התיק למזרן שלי.

843
01:03:08,994 --> 01:03:11,413
תשכח מזה. זה נגמר.

844
01:03:11,579 --> 01:03:14,374
- נגמר?
- מה שאני מתכוון הוא...

845
01:03:14,541 --> 01:03:17,585
אני אדבר עם ג'וזפה מחר.
שניכם צריכים לעשות שלום.

846
01:03:17,752 --> 01:03:20,380
- בסדר מבחינתי.
אני אביא אותו לעשות שלום.

847
01:03:25,302 --> 01:03:28,346
אני לא מצליח לישון. תן לזה מנוחה.

848
01:03:38,398 --> 01:03:39,691
הקבוצה הבאה!

849
01:04:01,880 --> 01:04:05,216
- דיברתי איתו. עקוב אחריי.
- הוא חייב לבוא אליי.

850
01:04:05,383 --> 01:04:08,053
אמא קדושה, שניכם כל כך קשים.

851
01:04:08,219 --> 01:04:11,264
הוא אומר שאתה חייב לבוא,
אתה אומר שהוא חייב לבוא...

852
01:04:11,431 --> 01:04:14,351
בואו נתפשר
ולהיפגש באמצע הדרך, בסדר?

853
01:04:15,101 --> 01:04:17,228
- בסדר, באמצע הדרך.
- סוף סוף.

854
01:04:21,566 --> 01:04:24,027
לעזאזל, הם באמת נתנו לך מכות.

855
01:04:24,694 --> 01:04:26,613
- הלכת לרופא?
- לא.

856
01:04:27,197 --> 01:04:30,158
- אל תשטוף אותו עם סבון.
- זה כואב?

857
01:04:30,658 --> 01:04:32,160
זה כואב, אבל זה יעבור.

858
01:04:32,327 --> 01:04:36,206
החלטתם או לא?
לעזאזל, אתה עושה את החיים כל כך קשים.

859
01:04:36,373 --> 01:04:39,793
אמרת לו
מי שם את הקובץ במזרן?

860
01:04:39,959 --> 01:04:41,294
לא, אני לא.

861
01:04:41,461 --> 01:04:45,340
- גם לא מי ביקש ממני לשים את זה שם.
תגיד לו, על כל מה שאכפת לי.

862
01:04:49,135 --> 01:04:50,178
מה עלי לעשות?

863
01:04:50,845 --> 01:04:53,681
מה שאתה רוצה.
אם יש לך אומץ ללחוץ ידיים

864
01:04:53,848 --> 01:04:56,726
עם הבחור שהכניס את אחיך לכלא,
קדימה.

865
01:04:56,893 --> 01:04:58,144
שמעת את ריגטו.

866
01:04:58,311 --> 01:05:00,688
הוא עשה את זה בגלל
הוא חשב שהם מכים אותי.

867
01:05:00,855 --> 01:05:03,608
לעזאזל. אם תקשיב לאמבציל הזה--

868
01:05:03,775 --> 01:05:07,070
אימבציל? תשמור על הפה שלך.
זו האמת, ג'וזפה. תמשיך.

869
01:05:26,965 --> 01:05:28,133
קדימה, ארקאנג'לי!

870
01:05:29,342 --> 01:05:30,927
קדימה, ארקאנג'לי!

871
01:05:31,094 --> 01:05:33,179
- לך, ארקאנג'לי!
הכה אותו, פסקואל!

872
01:05:33,346 --> 01:05:34,639
הכה אותו, פסקואל!

873
01:05:37,142 --> 01:05:38,560
הכה אותו, פסקואל!

874
01:05:44,190 --> 01:05:45,400
לך, פסקוואל!

875
01:06:14,053 --> 01:06:16,598
עֶזרָה! הם הורגים אחד את השני!

876
01:06:40,788 --> 01:06:44,000
נוטה להיות אלים,
מסוכן לעצמו ולאחרים.

877
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
אנו ממליצים על בידוד.

878
01:06:51,049 --> 01:06:52,050
לִשְׁלוֹט.

879
01:06:53,510 --> 01:06:54,511
לִשְׁלוֹט!

880
01:06:56,137 --> 01:06:58,473
- מה זה?
אני רוצה ללכת לשירותים.

881
01:06:58,640 --> 01:07:01,434
- יש לך דלי.
ראיתי את זה, אבל אז...

882
01:07:01,601 --> 01:07:03,603
מה אכפת לי? אני לא האחד שם.

883
01:07:19,911 --> 01:07:22,747
אתה קורא לזה סוס?
- מה היית יודע?

884
01:07:22,914 --> 01:07:25,583
חוץ מזה, אני לא אוהב סוסים.
הם איטיים מדי.

885
01:07:25,750 --> 01:07:28,044
אתה לא מכיר את ברסגלייר. הוא עף.

886
01:07:28,211 --> 01:07:30,964
מי זה ברסגלייר?
- לא משנה. אתה לא מכיר אותו.

887
01:07:44,602 --> 01:07:47,355
תן לי סיגריה.
- איפה היינו מקבלים?

888
01:07:49,107 --> 01:07:51,317
הייתי במרפאה.
- אתה יכול לדעת.

889
01:07:53,194 --> 01:07:54,195
אידיוטים.

890
01:07:55,029 --> 01:07:57,615
זאת אומרת, הכנתי הכל
לברוח.

891
01:07:59,450 --> 01:08:02,370
אבל אני האידיוט שמבזבז את הזמן שלי
מדבר איתך.

892
01:08:03,580 --> 01:08:04,706
לא, אנחנו מקשיבים.

893
01:08:11,421 --> 01:08:13,881
לעולם לא אצליח
למשוך איתך משהו.

894
01:08:14,048 --> 01:08:16,342
- למה? אנחנו מוכנים.
- אתה שתוק.

895
01:08:16,509 --> 01:08:19,345
אני לא אגיד מילה בזמן שהוא כאן.
- מה עשיתי?

896
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
התאגדת עם פסקוואלה.
- זה נכון.

897
01:08:21,973 --> 01:08:22,724
זה לא.

898
01:08:22,890 --> 01:08:25,184
כשזה נראה כאילו אתה מת
על הרצפה--

899
01:08:25,351 --> 01:08:26,436
אני צריך...

900
01:08:28,313 --> 01:08:30,523
אז הסורגים במרפאה...

901
01:08:30,690 --> 01:08:32,317
לעזאזל עם הבחור הזה לעזאזל.

902
01:08:32,817 --> 01:08:34,902
- תפסיק לבהות!
- תמשיך.

903
01:08:36,738 --> 01:08:40,199
הסורגים מהודקים לקיר
עם מוט ברזל.

904
01:08:41,200 --> 01:08:45,204
הכנתי הכל.
חתכתי הרבה מהברגים.

905
01:08:45,371 --> 01:08:48,291
מכה אחת קשה והוא ייפתח.

906
01:08:48,458 --> 01:08:51,377
אני מבין מאדן החלון
לגג למטה,

907
01:08:51,961 --> 01:08:53,296
זה פחות משני מטרים.

908
01:08:53,463 --> 01:08:54,422
פיליפוצ'י?

909
01:08:55,131 --> 01:08:56,883
- הנה.
- יש לך מבקר.

910
01:09:06,476 --> 01:09:08,728
הנה הוא, עו"ד.
תודה לך.

911
01:09:09,937 --> 01:09:13,316
שב, יקירתי.
יש לנו הרבה על מה לדון.

912
01:09:13,483 --> 01:09:14,984
אני Bonavino, עורך דין.

913
01:09:15,151 --> 01:09:19,447
התקבלתי לעבודה על ידי המשפחה שלך
להגן עליך ועל אחיך...

914
01:09:21,032 --> 01:09:23,660
אטיליו... אטיליו פיליפוצ'י.

915
01:09:23,826 --> 01:09:25,662
אתה ג'וזפה, נכון?
כן.

916
01:09:25,828 --> 01:09:28,665
- והחבר שלך הוא פסקוואלה מגי.
כן.

917
01:09:28,831 --> 01:09:31,542
- האם משפחתו שכרה עורך דין?
- אין לו משפחה.

918
01:09:31,709 --> 01:09:32,627
אין משפחה.

919
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
טוֹב. הכול מסודר, אם כך.

920
01:09:36,089 --> 01:09:38,424
נגיד שלא התכוונת לעשות לא בסדר.

921
01:09:39,717 --> 01:09:42,720
אתה חייב לומר
שמגי הסיתה אותך למכור.

922
01:09:44,263 --> 01:09:45,098
הוא עשה מה?

923
01:09:47,350 --> 01:09:51,187
אתה חייב לומר שלא ידעת כלום
אלא שהחבר שלך ידע הכל.

924
01:09:51,354 --> 01:09:55,066
גם פסקוואל לא ידע כלום.
זה כל מה שאחי עושה.

925
01:09:55,233 --> 01:09:59,362
תגיד את זה בבית המשפט ואחיך
יקבל חמש שנות מאסר.

926
01:09:59,904 --> 01:10:02,490
- אבל זו האמת.
- שמור את האמת להודאה.

927
01:10:02,657 --> 01:10:04,492
בבית המשפט, אתה אומר את מה שאני אומר לך.

928
01:10:04,992 --> 01:10:09,706
הסוס לא נקנה,
כפי שההגנה הייתה רוצה שנאמין,

929
01:10:09,872 --> 01:10:14,127
עם כסף שהרווחת קשה
אבל עם כסף מהפריצה.

930
01:10:14,293 --> 01:10:16,754
אַבּסוּרדִי! הכסף הזה הוחזר.

931
01:10:17,213 --> 01:10:19,716
איפה הסוס עכשיו?

932
01:10:19,882 --> 01:10:21,426
אל תענה! אל תענה.

933
01:10:21,592 --> 01:10:23,678
אם לא הייתי יודע טוב יותר, עו"ד,

934
01:10:23,845 --> 01:10:28,141
אני יכול לחשוב שבאוצר המילים שלך,
"סוס" הוא שם נרדף ל"אגרה".

935
01:10:28,307 --> 01:10:29,684
אני מקווה שאתה צוחק.

936
01:10:29,851 --> 01:10:31,894
למה קנית את הסוס?

937
01:10:34,147 --> 01:10:35,440
לרכב עליו.

938
01:10:36,274 --> 01:10:38,901
- ללכת לרכוב, הילד המסכן.
- זה נכון.

939
01:10:39,068 --> 01:10:40,737
כמה קיווית להרוויח עליו?

940
01:10:43,656 --> 01:10:46,701
סמל, תביא את מגי.

941
01:10:53,791 --> 01:10:57,795
אני מביא לידיעת בית המשפט
הדיווח על מגי:

942
01:10:57,962 --> 01:11:01,174
"נוטה להיות אלים.
אנו ממליצים על בידוד".

943
01:11:01,340 --> 01:11:03,176
מתי קנית את הסוס?

944
01:11:03,342 --> 01:11:07,680
כבוד השופט, אני לא מבין למה
הסוס כל כך חשוב.

945
01:11:07,847 --> 01:11:09,390
אני רואה את החשיבות.

946
01:11:09,891 --> 01:11:12,685
על מי אתה מגן,
מגי או האחים פיליפוצ'י?

947
01:11:12,852 --> 01:11:15,188
האחים פיליפוצ'י.
המשפחה שכרה אותי.

948
01:11:15,354 --> 01:11:17,857
עורך הדין של מגי הוא מר סקארדון,
הסנגוריה הציבורית.

949
01:11:18,274 --> 01:11:20,818
כמה אחוז מהסוס
האם כל אחד מכם היה בעל?

950
01:11:20,985 --> 01:11:24,113
כלומר, מה היה חלקך
ומה היה חלקו של פיליפוצ'י?

951
01:11:24,280 --> 01:11:25,114
חצי כל אחד.

952
01:11:25,281 --> 01:11:29,660
- האם חתמת על מסמכים כאלה?
- לא.

953
01:11:29,827 --> 01:11:33,414
אם הייתה מחלוקת בעלות
בין שניכם,

954
01:11:33,581 --> 01:11:34,957
איך יכולת להוכיח את זה

955
01:11:35,792 --> 01:11:37,919
האם תספר לנו
איפה מסתתר הסוס?

956
01:11:38,085 --> 01:11:41,088
אל תענה!
הנתבעת אינה חייבת להשיב.

957
01:12:16,958 --> 01:12:18,042
מי היא?

958
01:12:18,209 --> 01:12:20,753
אני לא יודע, כנראה המלכה מרגריטה.

959
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
לאן אתה הולך? אתה לא יכול להיכנס!

960
01:12:38,271 --> 01:12:40,481
אתה לא יכול להיכנס לכאן!

961
01:12:47,113 --> 01:12:50,992
קיסר רומי,
שהשם שלו חומק ממני כרגע,

962
01:12:51,158 --> 01:12:53,786
הפך את הסוס שלו לסנאטור.

963
01:12:53,953 --> 01:12:56,080
לעזאזל, הוא מדבר טוב.

964
01:12:56,247 --> 01:12:59,917
אז למה להיות מופתע אם שני בנים עניים,

965
01:13:00,084 --> 01:13:03,212
שני ילדים שחיים ברחוב,
לשים את כל מה שהיה להם...

966
01:13:04,797 --> 01:13:07,550
כל התקוות שלהם, על סוס?

967
01:13:08,259 --> 01:13:10,136
ראיתי אותו.
- מה עורך הדין אומר?

968
01:13:10,303 --> 01:13:12,722
הוא מדבר על הסוס.
- רכבת פעם על סוס?

969
01:13:12,889 --> 01:13:15,308
לא, אבל אני רוצה.
- תשתוק או לא?

970
01:13:15,474 --> 01:13:16,684
מי מדבר?

971
01:13:16,851 --> 01:13:19,186
אחד לא צריך להיות
דוקטור לפסיכולוגיה

972
01:13:19,353 --> 01:13:24,066
לראות את ההשפעה השתלטן
שמגי היה על חברו,

973
01:13:24,233 --> 01:13:26,444
ג'וזפה הקטן והתמים.

974
01:13:27,028 --> 01:13:31,282
תסתכל עליו.
מי לא ירצה אותו כבן?

975
01:13:32,199 --> 01:13:36,370
לא שאני מאשים את מגי.
זה תפקידו של התובע.

976
01:13:36,829 --> 01:13:38,706
בוא, עכשיו, תהיה אמיץ.

977
01:13:40,207 --> 01:13:43,294
- בני המסכנים שלי.
- אל תהיה כזה.

978
01:13:43,461 --> 01:13:45,421
- שנחזור פנימה?
- לא.

979
01:13:45,588 --> 01:13:48,466
שלח בחזרה את הנערים התמימים האלה
לבתיהם ולמשפחותיהם,

980
01:13:48,633 --> 01:13:50,176
לבתי הספר שלהם ולעבודות שלהם.

981
01:13:50,343 --> 01:13:51,928
זו לא רטוריקה, כבוד השופט.

982
01:13:52,428 --> 01:13:54,472
אם הם אמורים להיחשב פושעים,

983
01:13:54,639 --> 01:13:57,934
אז בית המשפט הזה חייב להוקיע את כולנו.

984
01:13:58,100 --> 01:14:00,770
כי זה אנחנו המבוגרים,
במרדף אחר התשוקות שלנו,

985
01:14:00,937 --> 01:14:02,730
שמפקירים ילדים לעצמם.

986
01:14:02,897 --> 01:14:06,233
הילדים שלנו, לבד. תמיד יותר לבד.

987
01:14:09,153 --> 01:14:11,030
עו"ד סקארדון, הרצפה היא שלך.

988
01:14:31,050 --> 01:14:34,053
אני אקצר, כמנהגי.

989
01:14:34,762 --> 01:14:36,973
אחרי הכל, לא היה לי זמן

990
01:14:37,139 --> 01:14:41,477
להתעמק בפרטי המקרה הזה.

991
01:14:43,437 --> 01:14:47,775
לכן, אפקיד את... הגנתי

992
01:14:47,942 --> 01:14:50,486
לחסדיו האבהיים של בית המשפט,

993
01:14:51,153 --> 01:14:54,740
ואני מבקש, עבור הלקוח שלי,
זיכוי מוחלט

994
01:14:55,408 --> 01:14:57,368
או משפט קל.

995
01:14:58,244 --> 01:14:59,328
מאוד...

996
01:15:00,454 --> 01:15:01,831
קל מאוד.

997
01:15:16,762 --> 01:15:17,847
מרצ'לו!

998
01:15:23,394 --> 01:15:27,148
...בנוסף, אני גוזרת דין על הקטינים
פסקואל מגי

999
01:15:27,314 --> 01:15:32,153
לשנתיים ושישה חודשי מאסר
וקנס של 2000 לירות

1000
01:15:32,319 --> 01:15:36,699
וג'וזפה פיליפוצ'י לשנה אחת
בכלא וקנס של 1000 לירות.

1001
01:15:36,866 --> 01:15:37,950
תיק נסגר.

1002
01:15:39,035 --> 01:15:40,161
ג'וזפה!

1003
01:15:40,327 --> 01:15:41,579
ג'וזפה!

1004
01:15:41,746 --> 01:15:43,748
נבלות! נבלים!

1005
01:15:56,886 --> 01:15:59,013
הנה הם באים עכשיו!

1006
01:16:06,145 --> 01:16:09,857
בנים שלי, אני אביא לכם כמה חולצות!

1007
01:16:11,442 --> 01:16:12,651
ג'וזפה!

1008
01:16:18,741 --> 01:16:20,242
אטיליו!

1009
01:17:02,409 --> 01:17:04,286
סוף סוף הוא חזר.

1010
01:17:04,453 --> 01:17:06,497
חשבנו שנתנו לך את כיתת היורים.

1011
01:17:07,540 --> 01:17:10,417
איך זה הלך, קירח?

1012
01:17:10,584 --> 01:17:13,045
יש לי שנה, אבל לא אכפת לי.
איפה ארקאנג'לי?

1013
01:17:13,212 --> 01:17:15,506
אמא שלו באה לבקר
לתת לו כסף.

1014
01:17:15,673 --> 01:17:17,800
- אז לא שינית את דעתך?
- השתגעת?

1015
01:17:17,967 --> 01:17:22,638
סיציליה ואני היינו במרפאה
לבדיקות שלנו הבוקר.

1016
01:17:22,805 --> 01:17:23,722
הכל מוכן.

1017
01:17:23,889 --> 01:17:27,518
אני רוצה לראות את פניו של התובע
כשהוא שומע שברחתי.

1018
01:17:27,685 --> 01:17:29,145
כמה זמן קיבל פסקוואל?

1019
01:17:29,979 --> 01:17:31,814
- שנתיים.
- לעזאזל.

1020
01:17:31,981 --> 01:17:32,940
איך זה?

1021
01:17:35,109 --> 01:17:36,110
מה לא בסדר?

1022
01:17:36,610 --> 01:17:38,904
האישה המטופשת
שלח את אבי במקום.

1023
01:17:39,071 --> 01:17:40,239
- אבל--
- אבל מה?

1024
01:17:40,406 --> 01:17:42,700
- אנחנו בורחים בכל מקרה, נכון?
- בלי כסף?

1025
01:17:42,867 --> 01:17:46,912
הם יתפסו אותנו מחר.
- מה איתי? נתנו לי שנה.

1026
01:17:47,079 --> 01:17:48,706
אני לא רוצה להישאר כאן.

1027
01:17:49,373 --> 01:17:52,710
אני רוצה לצאת!
- שתוק, אימבציל.

1028
01:17:54,503 --> 01:17:55,921
אתה רוצה להרוס הכל?

1029
01:17:56,088 --> 01:17:58,841
אתה לא רוצה לעשות שנה אחת.
מה איתי, אידיוט?

1030
01:17:59,008 --> 01:18:01,385
בלי כסף, אין פריצה.

1031
01:18:01,552 --> 01:18:05,639
ביקשתי מאמי 10,000 לירות,
אבל האישה הטיפשה אמרה לאבא שלי.

1032
01:18:05,806 --> 01:18:07,933
הוא הבין
והוא הולך לדבר עם הבמאי.

1033
01:18:08,100 --> 01:18:09,310
אני אהיה בבידוד.

1034
01:18:09,894 --> 01:18:12,646
הוא אמר:
"אתה צריך לשלם על מה שעשית."

1035
01:18:12,813 --> 01:18:13,731
לעזאזל איתו.

1036
01:18:14,398 --> 01:18:16,525
ביזיתי את המשפחה.
הוא מתבייש בי.

1037
01:18:17,234 --> 01:18:18,569
יש לי כסף.

1038
01:18:19,445 --> 01:18:21,363
- איפה?
- הבנתי.

1039
01:18:22,531 --> 01:18:23,616
כַמָה?

1040
01:18:26,035 --> 01:18:27,453
יותר מ-50,000 לירות.

1041
01:18:30,789 --> 01:18:34,126
- הם כאן!
- הנה באים הבדרנים!

1042
01:18:34,293 --> 01:18:36,253
מה אתה מציג הערב?

1043
01:18:36,420 --> 01:18:40,174
- מוטב שיהיה טוב!
- הראה לנו כמה רגליים עירומות!

1044
01:18:40,341 --> 01:18:42,134
לא, קומדיה!

1045
01:18:54,605 --> 01:18:57,650
- הם מראים סרט.
- למי אכפת?

1046
01:18:57,816 --> 01:19:02,029
בפעם הקודמת, זו הייתה קומדיה מטופשת,
כאילו אנחנו עדיין בגן.

1047
01:19:02,196 --> 01:19:05,824
אני אוהב אותם.
מעולם לא הייתי בקולנוע.

1048
01:19:05,991 --> 01:19:07,534
באת לכלא בגלל זה?

1049
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
מזל שאתה.

1050
01:19:11,789 --> 01:19:13,916
הם נותנים לנו אוכל ומיטה,

1051
01:19:14,500 --> 01:19:17,711
הם נותנים לנו בגדים,
והם אפילו מבדרים אותנו.

1052
01:19:18,504 --> 01:19:19,797
מה עוד אתה יכול לרצות?

1053
01:19:22,132 --> 01:19:23,259
זהו גן עדן.

1054
01:19:24,718 --> 01:19:27,763
חדשות מהעולם החופשי

1055
01:19:35,020 --> 01:19:38,691
העולם במלחמה

1056
01:19:39,566 --> 01:19:43,737
באוקיינוס השקט, גנרל מקארתור
ממשיך בקמפיין המוצלח שלו

1057
01:19:43,904 --> 01:19:45,948
נגד היפנים.

1058
01:19:54,915 --> 01:19:57,710
בוגנוויל הוא המטרה
של התקפה חזקה

1059
01:19:57,876 --> 01:20:00,671
בוצע על ידי הצי האמריקני,
כוחות אוויר ויבשה.

1060
01:20:00,838 --> 01:20:03,215
את המתקפה מובילים המשחתות.

1061
01:20:04,300 --> 01:20:06,176
פסקוואלה, הים!

1062
01:20:44,965 --> 01:20:49,845
הכוחות האמריקאים נחתו,
צעד אחד קרוב יותר ליפן.

1063
01:20:58,479 --> 01:21:00,064
פתח את החלון.

1064
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
אורות.

1065
01:21:31,428 --> 01:21:32,888
אורות, בבקשה.

1066
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
על מה אתה צוחק?

1067
01:22:27,276 --> 01:22:28,318
אתם בנים!

1068
01:22:29,611 --> 01:22:30,904
מה אתה עושה שם?

1069
01:22:34,950 --> 01:22:38,245
- לעזאזל, הם הבחינו בנו!
- היית צריך לחכות!

1070
01:22:38,412 --> 01:22:40,539
תפתח! תפתח!

1071
01:22:41,081 --> 01:22:42,374
- תפתח!
- מה זה?

1072
01:22:42,541 --> 01:22:44,334
הם הסתגרו בפנים.

1073
01:22:44,501 --> 01:22:46,003
- כמה?
ראיתי שניים.

1074
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
תפתחו, בנים! תפתח!

1075
01:23:00,058 --> 01:23:01,435
תפתחו, בנים!

1076
01:23:07,691 --> 01:23:08,901
לְהַפְסִיק! אורות!

1077
01:23:13,322 --> 01:23:14,740
האורות! האורות!

1078
01:23:45,646 --> 01:23:47,731
תירגע, למען השם!

1079
01:23:47,898 --> 01:23:50,025
אין סכנה! הדליקו את האורות!

1080
01:23:50,776 --> 01:23:52,152
האורות!

1081
01:24:01,745 --> 01:24:04,248
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

1082
01:24:04,414 --> 01:24:06,416
אלוהים שלי! רפאלה!

1083
01:24:07,626 --> 01:24:09,419
קח אותו למרפאה.

1084
01:24:29,898 --> 01:24:32,025
תפתח! תפתח!

1085
01:24:33,235 --> 01:24:35,612
תפתחו, בנים! תפתח!

1086
01:24:41,410 --> 01:24:42,411
בנים!

1087
01:24:42,911 --> 01:24:44,413
תחזור לכאן!

1088
01:24:45,038 --> 01:24:47,958
בנים! תחזור או שאני יורה!

1089
01:24:48,125 --> 01:24:49,835
חשבו מה אתם עושים, בנים!

1090
01:24:51,169 --> 01:24:52,087
בנים!

1091
01:24:53,714 --> 01:24:55,173
בנים!

1092
01:24:56,133 --> 01:24:58,093
גם אני רוצה לברוח!

1093
01:24:58,802 --> 01:24:59,886
לָצֵאת!

1094
01:25:00,554 --> 01:25:02,598
קח אותו בחזרה לתא שלו.

1095
01:25:03,098 --> 01:25:04,808
חמישה או שישה נמלטו.

1096
01:25:04,975 --> 01:25:07,436
תשמע את האזעקה. הקיפו את הבניין.

1097
01:25:21,116 --> 01:25:24,202
- קדימה, איפה התא שלך?
- אני רוצה לראות אותו!

1098
01:25:24,369 --> 01:25:26,496
מָחָר. אנחנו מחכים לרופא.

1099
01:25:26,663 --> 01:25:29,458
- מה אם הוא מת?
- נקווה שלא. עכשיו, בוא.

1100
01:25:29,625 --> 01:25:31,460
חזרה לתאים שלך.

1101
01:25:34,755 --> 01:25:36,465
הכניסו אותם לתאים שלהם!

1102
01:25:37,090 --> 01:25:38,925
ארקאנג'לי ברח.
- WHO?

1103
01:25:39,092 --> 01:25:42,512
- אראנג'לי, ג'וזפה ועוד חמישה.
- יותר מ-20 מהם.

1104
01:25:42,679 --> 01:25:44,473
- ונאפולי מתה.
- מת?

1105
01:25:44,640 --> 01:25:47,643
כן, אבל הם נתפסו.
לא, חיכתה להם מכונית.

1106
01:25:48,226 --> 01:25:50,896
לארקאנג'לי היה גם סוס.
- סוס?

1107
01:25:51,063 --> 01:25:52,356
היי, איזה סוס?

1108
01:25:52,981 --> 01:25:56,109
שומע את זה? אפילו היה להם סוס.
מאיפה הם השיגו סוס?

1109
01:26:01,323 --> 01:26:02,449
השומרים!

1110
01:26:02,616 --> 01:26:04,117
- השומרים!
- בדרך זו!

1111
01:26:07,412 --> 01:26:09,748
- תפסיק!
- תפסיקו, בנים!

1112
01:26:23,679 --> 01:26:24,763
תפוס אותם!

1113
01:26:29,309 --> 01:26:31,853
קדימה! קדימה!

1114
01:26:45,409 --> 01:26:48,161
מר ברטולי, הכין את הטפסים
למחר.

1115
01:26:49,496 --> 01:26:51,915
וגם דו"ח. עמוד אחד יספיק.

1116
01:26:52,958 --> 01:26:54,209
מָחָר?

1117
01:26:54,376 --> 01:26:57,629
אולי אני לא כאן.
- איפה אתה תהיה?

1118
01:26:58,255 --> 01:27:00,507
אני לא חושב
זה המקום הנכון עבורי.

1119
01:27:01,049 --> 01:27:02,843
אני לא יודע מה זה,

1120
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
אבל כאן אתה צריך אנשים
קשוחים ממני.

1121
01:27:06,555 --> 01:27:07,639
קשוח יותר.

1122
01:27:10,767 --> 01:27:12,853
בכל מקרה, לא היה מה לעשות.

1123
01:27:13,437 --> 01:27:17,232
ימיו של הנער המסכן היו ספורים.

1124
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
אבא ביאגיוני, אני הרוס.
זו הייתה אשמתי.

1125
01:27:21,945 --> 01:27:25,198
- זו הייתה אשמתי.
- תירגע. זו הייתה תאונה.

1126
01:27:25,365 --> 01:27:27,701
תפסנו אותם.
אבל עדיין חסרים שניים.

1127
01:27:27,868 --> 01:27:31,371
אראנג'לי ופיליפוצ'י,
הנער הצעיר נידון הבוקר.

1128
01:27:31,538 --> 01:27:34,082
הודענו למשטרה.
הם לא יגיעו רחוק.

1129
01:27:34,249 --> 01:27:37,085
- מה אם יעזבו את העיר?
- לאן הם ילכו?

1130
01:27:39,171 --> 01:27:41,089
בלי כסף ולבוש כמו אסירים.

1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,091
הם לא יכולים להסתובב עירומים בחורף.

1132
01:27:43,675 --> 01:27:46,303
אלא אם כן משפחותיהם יעזרו להם,
אבל זה לא סביר.

1133
01:27:46,470 --> 01:27:49,639
אני מכיר את ד"ר ארקנגלי,
ומשפחתו של פיליפוצ'י ענייה.

1134
01:27:50,807 --> 01:27:53,769
אתה לא יכול לדמיין את הצרות
אני אהיה עם המשרד.

1135
01:27:57,439 --> 01:27:58,732
מר סטפרל

1136
01:28:00,400 --> 01:28:01,401
מה אתה רוצה?

1137
01:28:01,568 --> 01:28:02,903
אני יודע לאן הם נעלמו.

1138
01:28:05,947 --> 01:28:06,948
WHO?

1139
01:28:07,741 --> 01:28:08,909
ארקאנג'לי וג'וזפה.

1140
01:28:10,410 --> 01:28:11,411
אֵיפֹה?

1141
01:28:14,372 --> 01:28:15,415
אני אקח אותך לשם.

1142
01:29:01,044 --> 01:29:03,880
הוא לא כאן.
הם לקחו אותו, ידעתי את זה.

1143
01:29:04,047 --> 01:29:04,965
תבדוק שם.

1144
01:29:08,677 --> 01:29:11,888
- מה קרה? מה הם עשו?
- כואב לי הראש.

1145
01:29:12,055 --> 01:29:14,975
הגדול פגע בי.
- לאן הם הלכו?

1146
01:29:15,141 --> 01:29:19,104
איך אדע?
הם באו בשביל הסוס.

1147
01:29:19,271 --> 01:29:21,189
הם אמרו שזה שלהם.

1148
01:29:21,356 --> 01:29:24,484
כואב לי הראש. הוא כמעט הרג אותי.

1149
01:29:24,651 --> 01:29:28,697
זה היה הגדול שהיכה אותי.

1150
01:30:01,897 --> 01:30:03,064
רד למטה.

1151
01:30:23,543 --> 01:30:24,794
לֹא!

1152
01:30:25,670 --> 01:30:26,963
לא, פסקואל!

1153
01:30:28,632 --> 01:30:30,258
לא, לא, לא!

1154
01:30:44,481 --> 01:30:45,523
ג'וזפה!

1155
01:30:46,441 --> 01:30:47,484
ג'וזפה!

1156
01:30:48,777 --> 01:30:51,279
ג'וזפה! ג'וזפה!

1157
01:30:52,072 --> 01:30:54,407
ג'וזפה, לא!

1158
01:30:56,159 --> 01:30:58,536
מה עשיתי?

1159
01:31:00,372 --> 01:31:01,831
ג'וזפה!

1160
01:31:03,541 --> 01:31:05,210
ג'וזפה!

1161
01:31:06,670 --> 01:31:08,505
ג'וזפה!

1162
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
ג'וזפה!

1163
01:31:13,551 --> 01:31:17,055
אמא של אלוהים, מה עשיתי?

1164
01:31:17,222 --> 01:31:19,307
מה עשיתי?

1165
01:31:20,350 --> 01:31:21,893
ג'וזפה!

1166
01:31:26,147 --> 01:31:27,816
ג'וזפה!

1167
01:31:28,692 --> 01:31:30,527
ג'וזפה!

1168
01:31:34,906 --> 01:31:38,410
הסוף

1169
01:31:39,369 --> 01:31:42,369
תרגום: Eoghan Price
ואלפו גונזלס אגואדו